Lyrics and translation Amorphis - グレイン・オブ・サンド

グレイン・オブ・サンド

The roads around here are straight
Lead over mountains and mounds
Here you will never get lost
For all roads lead to your death

You will turn into
(Into dust on the road)
Into a grain of sand
(On a bank of a river)
You will turn into
(Into a speck on a forest path)
Into a grain of sand

The sweet substance of your blood
With rushing waters will merge
It will settle on the river's bed
Snow upon your grave mound

Only Tuonela's river
Is winding and crooked
When fed to its rapids
You will be ground
Your flesh torn from your bones
Your bones spat on its banks
Spat on its banks

You will turn into
(Into dust on the road)
Into a grain of sand
(On a bank of a river)
You will turn into
(Into a speck on a forest path)
Into a grain of sand

Your flesh torn from your bones
Your bones spat on its banks

Your flesh
(Only Tuonela's river)
Your bones
Your flesh torn from your bones
Your bones spat on its banks

Grain de sable

Les routes ici sont droites
Mènent au-dessus des montagnes et des monticules
Ici, tu ne te perdra jamais
Car toutes les routes mènent à ta mort

Tu te transformeras en
(En poussière sur la route)
En un grain de sable
(Sur la berge d'une rivière)
Tu te transformeras en
(En une poussière sur un sentier forestier)
En un grain de sable

La douce substance de ton sang
Fusionnera avec les eaux tumultueuses
Elle se déposera au fond du lit de la rivière
La neige sur ta tombe

Seule la rivière de Tuonela
Est sinueuse et tortueuse
Quand tu es nourri à ses rapides
Tu seras moulu
Ta chair arrachée de tes os
Tes os crachés sur ses rives
Crachés sur ses rives

Tu te transformeras en
(En poussière sur la route)
En un grain de sable
(Sur la berge d'une rivière)
Tu te transformeras en
(En une poussière sur un sentier forestier)
En un grain de sable

Ta chair arrachée de tes os
Tes os crachés sur ses rives

Ta chair
(Seule la rivière de Tuonela)
Tes os
Ta chair arrachée de tes os
Tes os crachés sur ses rives