Lyrics and translation Amorphis - ザ・ビー

ザ・ビー

A fire in the sky
Ablaze the spark beyond the stars
Its gleaming wings will cut their way
Through the silent paths of space
Planets whirl, suns are lit
Mountains fly, stars are dimmed
Its golden sabres tear through time
In the night of the river of death
Fly the silent prince electors
On the banks of Tuonela
Bleach the skeletons of kings
Their skulls of sugar sickly sweet
Their bones piled up on the shore
On bed of mottled rocks
Amid flowers cold as ice
Pray the weak, the old, the poor
And when the tiny one from heaven comes
Crawls inside the chosen skull
And when the tiny one it summons the others
To crawl inside the chosen skull
They build their castles in the heads of kings
Bring life to the empty halls
They build their castles in the heads of kings
And honey will flow once more, once more
In the night of the river of death
Fly the silent prince electors
And when the tiny one from heaven comes
Crawls inside the chosen skull
And when the tiny one it summons the others
To crawl inside the chosen skull
They build their castles in the heads of kings
Bring life to the empty halls
They build their castles in the heads of kings
And honey will flow once more, once more

The Bee

Un feu dans le ciel
L'étincelle au-delà des étoiles s'enflamme
Ses ailes brillantes se frayeront un chemin
À travers les sentiers silencieux de l'espace
Les planètes tourbillonnent, les soleils s'illuminent
Les montagnes volent, les étoiles sont voilées
Ses sabres dorés déchirent le temps
Dans la nuit du fleuve de la mort
Volent les princes électeurs silencieux
Sur les rives de Tuonela
Blanchissent les squelettes des rois
Leurs crânes de sucre, d'une douceur maladive
Leurs os entassés sur le rivage
Sur un lit de rochers tachetés
Au milieu de fleurs froides comme la glace
Priez les faibles, les vieux, les pauvres
Et quand le petit de paradis viendra
Rampe à l'intérieur du crâne choisi
Et quand le petit convoquera les autres
Pour ramper à l'intérieur du crâne choisi
Ils construisent leurs châteaux dans les têtes des rois
Donnent vie aux salles vides
Ils construisent leurs châteaux dans les têtes des rois
Et le miel coulera à nouveau, à nouveau
Dans la nuit du fleuve de la mort
Volent les princes électeurs silencieux
Et quand le petit de paradis viendra
Rampe à l'intérieur du crâne choisi
Et quand le petit convoquera les autres
Pour ramper à l'intérieur du crâne choisi
Ils construisent leurs châteaux dans les têtes des rois
Donnent vie aux salles vides
Ils construisent leurs châteaux dans les têtes des rois
Et le miel coulera à nouveau, à nouveau