Lyrics and translation Amorphis - メッセージ・イン・ザ・アンバー

メッセージ・イン・ザ・アンバー

Your heart is eternal
Like a bee in amber
The distant words in your gaze
Drops of blood in honey-stream
The memories of these days
And times
When moments became eternity

Fallen
No drums echo on waves
Sunken
Long-lost the kingly message
Fallen
Fallen is the herald
Sunken
Is the oaken ship

The death-rimed peat and mould
Eat away the castles and flags
The marsh swallows up the treasures
Thus dawns the Age of Moss
The bridge falls to the ground
Eat away the castles and flags
The trestle crumble, roads overgrow
Thus dawns the Age of Moss

Just floating scraps
That search their form
Shards sinking to the bottom
Wealth and knowledge buried by mud
The magic blade covered by sand

Fallen
No drums echo on waves
Sunken
Long-lost the kingly message
Fallen
Fallen is the herald
Sunken
Is the oaken ship

The death-rimed peat and mould
Eat away the castles and flags
The marsh swallows up the treasures
Thus dawns the Age of Moss
The bridge falls to the ground
Eat away the castles and flags
The trestle crumble, roads overgrow
Thus dawns the Age of Moss

If, by a chance, a mussel
Or a playful odder
Would take one shard ashore
Maybe someone, sometime
Should find the amber
And lift it to the sun

Your heart is eternal
Like a bee in amber
The distant words in your gaze
Drops of blood in honey-stream
The memories of these days
And times
When moments became eternity

The death-rimed peat and mould
Eat away the castles and flags
The marsh swallows up the treasures
Thus dawns the Age of Moss
The bridge falls to the ground
Eat away the castles and flags
The trestle crumble, roads overgrow
Thus dawns the Age of Moss

The death-rimed peat and mould
Eat away the castles and flags
The marsh swallows up the treasures
Thus dawns the Age of Moss
The bridge falls to the ground
Eat away the castles and flags
The trestle crumble, roads overgrow
Thus dawns the Age of Moss

The marsh swallows up the treasures
The death-rimed peat and mould
The bridge falls to the ground

Послание в янтаре

Твое сердце вечно,
Словно пчела в янтаре.
В твоем взгляде далёкие слова,
Капли крови в медовом потоке.
Воспоминания об этих днях
И временах,
Когда мгновения становились вечностью.

Пала,
Барабаны не звучат в волнах.
Потонула,
Давно потеряно царское послание.
Пал,
Пал глашатай,
Потонул
Дубовый корабль.

Торф и плесень, тронутые смертью,
Разъедают замки и флаги.
Болото поглощает сокровища,
Так наступает Век Мха.
Мост рушится на землю,
Разъедают замки и флаги.
Опоры крошатся, дороги зарастают,
Так наступает Век Мха.

Лишь плывущие обломки,
Что ищут свою форму.
Осколки тонут на дне,
Богатства и знания погребены под грязью.
Магический клинок покрыт песком.

Пала,
Барабаны не звучат в волнах.
Потонула,
Давно потеряно царское послание.
Пал,
Пал глашатай,
Потонул
Дубовый корабль.

Торф и плесень, тронутые смертью,
Разъедают замки и флаги.
Болото поглощает сокровища,
Так наступает Век Мха.
Мост рушится на землю,
Разъедают замки и флаги.
Опоры крошатся, дороги зарастают,
Так наступает Век Мха.

Если, случайно, мидия
Или игривая выдра
Вынесет один осколок на берег,
Может быть, кто-то, когда-то
Найдёт янтарь
И поднимет его к солнцу.

Твое сердце вечно,
Словно пчела в янтаре.
В твоем взгляде далёкие слова,
Капли крови в медовом потоке.
Воспоминания об этих днях
И временах,
Когда мгновения становились вечностью.

Торф и плесень, тронутые смертью,
Разъедают замки и флаги.
Болото поглощает сокровища,
Так наступает Век Мха.
Мост рушится на землю,
Разъедают замки и флаги.
Опоры крошатся, дороги зарастают,
Так наступает Век Мха.

Торф и плесень, тронутые смертью,
Разъедают замки и флаги.
Болото поглощает сокровища,
Так наступает Век Мха.
Мост рушится на землю,
Разъедают замки и флаги.
Опоры крошатся, дороги зарастают,
Так наступает Век Мха.

Болото поглощает сокровища,
Торф и плесень, тронутые смертью,
Мост рушится на землю.