Lyrics and translation Amos Lee - Lightly

Lightly

Met her on a Tuesday
Went out on a Friday night
Said she was lookin' for a love affair
And I was lookin' for a getaway flight
So we packed up a bag
And hailed up a cab
And I grabbed my guitar because
It was the only thing that I had
Well I learned to travel lightly

Babe, livin' alone
Some say that it's the hard way, mama
But it's all that I've known
And if I move fast enough, hopefully
Oh the darkness can't catch up to me
Hey, Hey, Hey

So we headed off the mainland
With the beating of a drum
She turned and smiled and said, honey
Where you from?
I said I'm from all over
But I was born in the wind
She turned and smiled and said
You're goin' home again
Well I learned to travel lightly
Livin' alone

Some say that it's the hard way, mama
But it's all that I've known
And if I move fast enough, hopefully
Oh the darkness can't catch up to me
Hey, Hey, Hey
Oh I hear that train
A comin' around the bend
Oh in the morning I'll be
Runnin' away again
Runnin' away, runnin' away again
When she woke up in the morning

With the rising sun
In her heart she knew
I'd be gone
But I wrote her a letter
With the words to this song
She read it on the balcony
While the wind was strong
Well I learned to travel lightly

Cause I was born alone
Some say that it's the hard way, mama
But it's all that I've known
And if I move fast enough, hopefully
Oh the darkness won't catch up to me
Hey, Hey, Hey

Léger

Je l'ai rencontrée un mardi
On est sortis un vendredi soir
Elle a dit qu'elle cherchait une aventure
Et moi, je cherchais une évasion
Alors on a fait nos valises
Et on a pris un taxi
J'ai pris ma guitare parce que
C'était la seule chose que j'avais
J'ai appris à voyager léger

Chérie, vivre seul
Certains disent que c'est la voie difficile, ma chérie
Mais c'est tout ce que j'ai connu
Et si je vais assez vite, j'espère
Oh, les ténèbres ne pourront pas me rattraper
Hey, Hey, Hey

Alors on a quitté le continent
Au rythme d'un tambour
Elle s'est retournée, a souri et a dit, mon chéri
D'où viens-tu ?
J'ai dit que je venais de partout
Mais je suis né dans le vent
Elle s'est retournée, a souri et a dit
Tu rentres chez toi
J'ai appris à voyager léger
Vivre seul

Certains disent que c'est la voie difficile, ma chérie
Mais c'est tout ce que j'ai connu
Et si je vais assez vite, j'espère
Oh, les ténèbres ne pourront pas me rattraper
Hey, Hey, Hey
Oh, j'entends le train
Qui arrive au tournant
Oh, au matin, je serai
En train de m'enfuir à nouveau
En train de m'enfuir, en train de m'enfuir à nouveau
Quand elle s'est réveillée le matin

Avec le soleil levant
Dans son cœur, elle savait
Que je serais parti
Mais je lui ai écrit une lettre
Avec les paroles de cette chanson
Elle l'a lue sur le balcon
Alors que le vent était fort
J'ai appris à voyager léger

Parce que je suis né seul
Certains disent que c'est la voie difficile, ma chérie
Mais c'est tout ce que j'ai connu
Et si je vais assez vite, j'espère
Oh, les ténèbres ne pourront pas me rattraper
Hey, Hey, Hey