Lyrics and translation Amos Milburn - Vicious, Vicious Vodka

Vicious, Vicious Vodka

Vicious, vicious vodka,
Oh, you dirty rat.
Got me on this corner,
And I don't know where I'm at.
Supposed to meet my baby,
I'm twenty minutes late.
You got my head all twisted,
And I just can't get it straight
Vicious, vicious vodka,
Oh, you dirty rat.
Got me on this corner,
And I don't know where I'm at.
I had a chance to swap you
For a little gin.
Now when my baby sees me,
She's gonna bust my head right in.
Vicious, vicious vodka
Oh, you dirty rat.
Got me on this corner
And I don't know where I'm at.
(Sax solo)
Oh, my head is achin'
And my feet are sore.
You good for nothin' bottle,
You ain't my friend no more.
Vicious, vicious vodka,
Oh, you dirty rat.
Got me on this corner,
And I don't know where I'm at.
Vicious, vicious vodka
Vicious, vicious vodka
Vicious, vicious vodka
Vicious, vicious vodka

Méchante, méchante vodka

Méchante, méchante vodka,
Oh, vilaine garce.
Tu m'as mis dans cet état,
Et je ne sais pas où je suis.
Je devais retrouver ma chérie,
Je suis en retard de vingt minutes.
Tu as embrouillé mes idées,
Et je n'arrive plus à y voir clair
Méchante, méchante vodka,
Oh, vilaine garce.
Tu m'as mis dans cet état,
Et je ne sais pas où je suis.
J'aurais dû t'échanger
Contre un peu de gin.
Maintenant, quand ma chérie va me voir,
Elle va me casser la tête.
Méchante, méchante vodka
Oh, vilaine garce.
Tu m'as mis dans cet état
Et je ne sais pas où je suis.
(Solo de saxophone)
Oh, ma tête me fait mal
Et mes pieds me font mal.
Vilaine bouteille,
Tu n'es plus mon amie.
Méchante, méchante vodka,
Oh, vilaine garce.
Tu m'as mis dans cet état,
Et je ne sais pas où je suis.
Méchante, méchante vodka
Méchante, méchante vodka
Méchante, méchante vodka
Méchante, méchante vodka