นึกหรือว่าไม่รู้ - Boy Peacemaker , Amp Saowaluck translation in German

นึกหรือว่าไม่รู้

อุตส่าห์ทำเหมือนเธอมีใจ
อุตส่าห์ทำเป็นรักเต็มที
คอยมาทำเป็นดี
คอยมาทำเป็นห่วงใย

แววตาเธอนั้นมีอาการ
อ่านดูก็เห็นข้างใน
มองดูการกระทำ
มันตรงข้ามกันกับใจ

เธอนึกหรือว่าไม่รู้
นึกหรือว่าไม่เห็น
รอยร้าวลึก ๆ ในใจ
เธอนึกหรือว่าไม่รู้
ว่าหัวใจเธอนั้นเปลี่ยนไป
ฉันเห็นมันในแววตา

เหน็ดเหนื่อยใจมากไปหรือเปล่า
ปิดบังเอาไว้ทำไม
เธอจะรอเมื่อไหร่
เธอทำไมไม่บอกมา

เธอนึกหรือว่าไม่รู้
นึกหรือว่าไม่เห็น
รอยร้าวลึก ๆ ในใจ
เธอนึกหรือว่าไม่รู้
ว่าหัวใจเธอนั้นเปลี่ยนไป
ฉันเห็นมันในแววตา

ทำไปเลย ทำตามที่ใจต้องการ
เกรงใจกัน เธอจะสูญเปล่า
มีอะไรบอกกันให้สิ้นเรื่องราว
เก็บไว้อึดอัดใจเสียเปล่า
บอกกล่าวกันได้เลย

(บอย Peacemaker ค่ะ)
(ขอบคุณพี่แอม เสาวลักษณ์ด้วยครับ)
(เดี๋ยวท่อนสุดท้าย เรามาร้องพร้อม ๆ กันดีไหมครับ)
(ขอดัง ๆ พร้อม ๆ กันเลยนะครับผม)

เธอนึกหรือว่าไม่รู้
นึกหรือว่าไม่เห็น
รอยร้าวลึก ๆ ในใจ
เธอนึกหรือว่าไม่รู้
ว่าหัวใจเธอนั้นเปลี่ยนไป
ฉันเห็นมันในแววตา

(วันนี้เหน็บหนาว)
(ความเหงาเข้ามาหา)
(คนรักจากลา)
(บนฟ้าไม่มีแม้ดวงดาว)

นึกหรือว่าไม่รู้
วันนี้เหน็บหนาว
ความเหงาเข้ามาหา
คนรักจากลา
บนฟ้าไม่มีแม้ดวงดาว

เธอนึกหรือว่าไม่รู้
วันนี้เหน็บหนาว
ความเหงาเข้ามาหา
คนรักจากลา
บนฟ้าไม่มีแม้ดวงดาว
เธอนึกหรือว่าไม่รู้

Glaubst du, ich weiß es nicht?

Du gibst dir Mühe, so zu tun, als hättest du Gefühle.
Du gibst dir Mühe, so zu tun, als würdest du mich voll lieben.
Immer tust du so nett.
Immer tust du so besorgt.

Deine Augen zeigen Anzeichen.
Wenn man hineinblickt, sieht man es.
Wenn man deine Taten ansieht,
stehen sie im Gegensatz zu deinem Herzen.

Glaubst du etwa, ich weiß es nicht?
Glaubst du etwa, ich sehe es nicht?
Die tiefen Risse im Herzen.
Glaubst du etwa, ich weiß es nicht?
Dass dein Herz sich verändert hat?
Ich sehe es in deinem Blick.

Ist es nicht zu anstrengend für dein Herz?
Warum versteckst du es?
Worauf wartest du?
Warum sagst du es mir nicht einfach?

Glaubst du etwa, ich weiß es nicht?
Glaubst du etwa, ich sehe es nicht?
Die tiefen Risse im Herzen.
Glaubst du etwa, ich weiß es nicht?
Dass dein Herz sich verändert hat?
Ich sehe es in deinem Blick.

Mach es einfach, tu, was dein Herz will.
Deine Rücksichtnahme ist vergeblich.
Sag mir, was los ist, damit die Sache geklärt ist.
Es für dich zu behalten, macht es nur unangenehm.
Du kannst es mir ruhig sagen.

(Boy Peacemaker.)
(Danke auch an Amp Saowaluck.)
(Die letzte Strophe, sollen wir sie zusammen singen?)
(Bitte laut und alle zusammen, ja?)

Glaubst du etwa, ich weiß es nicht?
Glaubst du etwa, ich sehe es nicht?
Die tiefen Risse im Herzen.
Glaubst du etwa, ich weiß es nicht?
Dass dein Herz sich verändert hat?
Ich sehe es in deinem Blick.

(Heute ist es bitterkalt)
(Die Einsamkeit sucht mich heim)
(Der Geliebte ist fortgegangen)
(Am Himmel ist nicht einmal ein Stern)

Glaubst du, ich weiß es nicht?
Heute ist es bitterkalt
Die Einsamkeit sucht mich heim
Der Geliebte ist fortgegangen
Am Himmel ist nicht einmal ein Stern

Glaubst du etwa, ich weiß es nicht?
Heute ist es bitterkalt
Die Einsamkeit sucht mich heim
Der Geliebte ist fortgegangen
Am Himmel ist nicht einmal ein Stern
Glaubst du etwa, ich weiß es nicht?