Lyrics and translation Amp Saowaluck - คนเช่นนี้

คนเช่นนี้

กลัวเธอไม่อาจจะทน บางคนที่ป่วยทางใจ
คนมีชีวิตละลาย จากวัยวันที่แสนนาน
เธอเองจะเบื่อฉันไหม
ในวันที่เห็นฉันมีน้ำตา
ที่ไม่อาจอธิบาย

จะอยู่จะรักดูแลได้ไหม กับคนเช่นนี้
ไม่มีความดี ที่จะพอให้ใคร
แต่แม้เป็นคนเช่นนี้ ก็ยังรักเธอดังดวงใจ
ไม่เคยยินยอมให้ใคร เท่าที่มีให้เธอ

เธอเองจะเกลียดฉันไหม ในวันที่หากฉันพลั้ง
ปรวนแปรและน่าชิงชัง และทำเธอเจ็บช้ำใจ
คนเคยเก็บกดลำพัง
คนมีความหลังทุกข์ทรมาน ที่ไม่มีคนเข้าใจ

จะอยู่จะรักดูแลได้ไหม กับคนเช่นนี้
ไม่มีความดี ที่จะพอให้ใคร
แต่แม้เป็นคนเช่นนี้ ก็ยังรักเธอดังดวงใจ
ไม่เคยยินยอมให้ใคร เท่าที่มีให้เธอ

จะไม่โทษเธอเลย ถ้าเธอไม่ยอมเข้าใจ
แต่รอได้ไหม ขอเวลาแค่เพียงไม่นาน
หากว่าเธอจะยังต้องการและยังรักฉันจริงๆ

จะอยู่จะรักดูแลได้ไหม กับคนเช่นนี้
ไม่มีความดี ที่จะพอให้ใคร
แต่ฉันเป็นคนเช่นนี้ จะไปหวังอะไรเกินไป
เพราะคงไม่มีผู้ใด รักฉันได้มากพอ
เพราะคงไม่มีผู้ใด... รักฉันได้มากพอ

Une personne comme ça

J'ai peur que tu ne puisses pas supporter une personne comme moi, une personne malade intérieurement.
Une personne dont la vie se consume avec le temps qui passe.
Vas-tu te lasser de moi ?
Le jour où tu me verras pleurer ?
Des larmes que je ne peux pas expliquer.

Pourras-tu rester, aimer et prendre soin de moi, une personne comme ça ?
Je n'ai pas de bonnes qualités à offrir à qui que ce soit.
Mais même si je suis une personne comme ça, je t'aime de tout mon cœur.
Je n'ai jamais été aussi dévouée à quelqu'un qu'à toi.

Vas-tu me détester le jour où je commettrai une erreur ?
Où je serai instable et odieuse, et te ferai souffrir ?
Une personne qui a toujours gardé ses souffrances pour elle.
Une personne qui a des souvenirs douloureux que personne ne comprend.

Pourras-tu rester, aimer et prendre soin de moi, une personne comme ça ?
Je n'ai pas de bonnes qualités à offrir à qui que ce soit.
Mais même si je suis une personne comme ça, je t'aime de tout mon cœur.
Je n'ai jamais été aussi dévouée à quelqu'un qu'à toi.

Je ne te blâmerai pas si tu ne comprends pas.
Mais peux-tu attendre, me donner juste un peu de temps ?
Si tu as toujours besoin de moi et si tu m'aimes vraiment.

Pourras-tu rester, aimer et prendre soin de moi, une personne comme ça ?
Je n'ai pas de bonnes qualités à offrir à qui que ce soit.
Mais je suis une personne comme ça, à quoi puis-je espérer ?
Parce qu'il n'y a probablement personne qui puisse m'aimer autant.
Parce qu'il n'y a probablement personne... qui puisse m'aimer autant.