Lyrics and translation Amp Saowaluck - หน้ากาก

หน้ากาก

เคยไหมที่ต้องทน กับการปั้นหน้าเอาไว้
อึดอัดแทบจะตาย ต้องคุยต้องเจรจา
ฝืนยิ้มหัวเราะกันไป ไม่ให้ใครๆ รู้ว่า
ที่จริงที่แท้น้ำตาตกใน
ไม่รู้ใครเป็นคน กำหนดกฎเกณฑ์เอาไว้
ยิ่งเข้มแข็งเท่าไหร่ ยิ่งดูไม่ธรรมดา
ทั้งๆ ที่ทุกข์ประดัง แต่กลัวจะเสียหน้า
ต่างคนต่างใช้หน้ากากเข้าหากัน

รู้ไหมว่าเหนื่อยแค่ไหน รู้ไหมว่าฝืนใจ
ที่ต้องทำเหมือนแข็งแรงเข้าไว้
อยากมีใครซักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ ได้โดยไม่อาย

ทั้งๆ ที่ทุกข์ประดัง แต่กลัวจะเสียหน้า
ต่างคนต่างใช้หน้ากากเข้าหากัน

รู้ไหมว่าเหนื่อยแค่ไหน รู้ไหมว่าฝืนใจ
ที่ต้องทำเหมือนแข็งแรงเข้าไว้
อยากมีใครซักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ ได้โดยไม่อาย

อยากมีใครซักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ ได้โดยไม่อาย
เมื่อวันที่เสียน้ำตา จะมีซักคนไหม
ให้กอดให้ซบ ได้โดยไม่ต้องอาย

Mask

Have you ever had to endure wearing a fake smile?
It makes you feel so suffocated, making conversation so tiresome.
You force yourself to grin and laugh, so no one can realize
That you are secretly drowning in tears.
I wonder who created these societal rules
The stronger you appear, the more impressive you seem
Even when misery overwhelms you, you worry about losing face
So we all hide behind masks, pretending to be okay.

Do you know how exhausting it is? Do you understand how much it pains me?
To always have to pretend that I am so strong
I long for someone who will let me rest my head on their shoulder
To hold me close as I cry, without any shame.

Even when misery overwhelms you, you worry about losing face
So we all hide behind masks, pretending to be okay.

Do you know how exhausting it is? Do you understand how much it pains me?
To always have to pretend that I am so strong
I long for someone who will let me rest my head on their shoulder
To hold me close as I cry, without any shame.

I long for someone who will let me rest my head on their shoulder
To hold me close as I cry, without any shame
When the tears finally fall, will there be someone there
To hold me and comfort me, without any judgment or disgrace?