Lyrics and translation Amp Saowaluck - อยากสวย

อยากสวย

คนที่มันสวย
ใครใครก็แบบว่าถูกใจ
แบบว่าสวยไง
จะทำอะไรก็ดูดี
คนไม่ค่อยสวย
ไม่ค่อยจะเกิดเลยสักที
เหี่ยวมันทั้งปี
เมื่อไหร่จะดีนะเรา

แบบว่าสวย แล้วร้ายร้าย
ทำไมคล้ายคล้ายน่าเอ็นดู
เดียงสาไม่ชี้ไม่รู้
ไม่เป็นไรก็มันสวย
เรามันเป็นไง
ทำดียังไงก็แค่ซวย
ไม่เหมือนที่เขาสวยสวย
ก็เลยเซ็งจะตายชัก ว้า

อยากสวย
ทำไมไม่ค่อยสวย
ก็ไอ้กระจกเฮงซวย
ส่องแล้วไม่สวยอย่างนี้
ไม่สวยแล้วยังปากเสีย
มันชักจะอ่อนจะเพลีย
อย่างนี้จะไม่ให้เศร้ายังไงล่ะหนอ

คนที่สวยสวย
เขาก็ไม่ต้องแบบว่าตะกาย
เหนื่อยกันมากมาย
ไม่ต้องวุ่นวายให้ปวดหัว
คนไม่เคยสวย
คงต้องไปผ่าตลอดตัว
เจ็บก็ไม่กลัว
ให้ผ่ากี่ทีก็เอา

แบบว่าสวยแล้วร้ายร้าย
ทำไมคล้ายคล้ายน่าเอ็นดู
เดียงสาไม่ชี้ไม่รู้
ไม่เป็นไรก็มันสวย
เรามันเป็นไง
ทำดียังไงก็แค่ซวย
ไม่เหมือนที่เขาสวยสวย
ก็เลยเซ็งจะตายชัก เฮ้อ

อยากสวย
ทำไมไม่ค่อยสวย
ก็ไอ้กระจกเฮงซวย
ส่องแล้วไม่สวยอย่างนี้
ไม่สวยแล้วยังปากเสีย
มันชักจะอ่อนจะเพลีย
อย่างนี้จะไม่ให้เศร้ายังไงล่ะหนอ

คนที่สวยสวย
เขาก็ไม่ต้องแบบว่าตะกาย
เหนื่อยกันมากมาย
ไม่ต้องวุ่นวายให้ปวดหัว
คนไม่เคยสวย
คงต้องไปผ่าตลอดตัว
เจ็บก็ไม่กลัว
ต้องผ่ากี่ทีวะเรา

แบบว่าสวยแล้วร้ายร้าย
ทำไมคล้ายคล้ายน่าเอ็นดู
เดียงสาไม่ชี้ไม่รู้
ไม่เป็นไรก็มันสวย
เรามันเป็นไง
ทำดียังไงก็แค่ซวย
ไม่เหมือนที่เขาสวยสวย
ก็เลยเซ็งจะตายชัก ว้า

อยากสวย
ทำไมไม่ค่อยสวย
ก็ไอ้กระจกเฮงซวย
ส่องแล้วไม่สวยอย่างนี้
ไม่สวยแล้วยังปากเสีย
มันชักจะอ่อนจะเพลีย
อย่างนี้จะไม่ให้เศร้ายังไงล่ะหนอ

อยากสวย
ทำไมไม่ค่อยสวย
ก็ไอ้กระจกเฮงซวย
ส่องแล้วไม่สวยอย่างนี้
ไม่สวยแล้วยังปากเสีย
มันชักจะอ่อนจะเพลีย
อย่างนี้จะไม่ให้เศร้ายังไงล่ะหนอ

Je veux être belle

Les filles qui sont jolies
Tout le monde les aime, tu sais
Elles sont belles, quoi
Tout ce qu'elles font est beau
Les filles pas si jolies
N'ont pas vraiment de succès
Elles fanent toute l'année
Quand est-ce que ça va changer, je me demande ?

Elles sont belles et méchantes
Mais on a l'impression qu'elles sont adorables
Innocentes, on ne le sait pas
C'est pas grave, elles sont belles
Moi, je suis comment ?
Même quand je fais bien, je suis toujours malchanceuse
Ce n'est pas comme elles qui sont belles
Je suis tellement déçue, ah

Je voudrais être belle
Pourquoi je ne suis pas plus belle ?
Ce miroir maudit
Je me regarde, et je ne suis pas belle comme ça
Je ne suis pas belle, et en plus je suis méchante
Je commence à me sentir faible et fatiguée
Comment ne pas être triste dans ces conditions ?

Les filles jolies
N'ont pas besoin de lutter
C'est épuisant
Pas besoin de se prendre la tête
Les filles qui n'ont jamais été belles
Doivent se faire opérer de partout
J'ai pas peur de la douleur
Je me ferai opérer combien de fois qu'il faut

Elles sont belles et méchantes
Mais on a l'impression qu'elles sont adorables
Innocentes, on ne le sait pas
C'est pas grave, elles sont belles
Moi, je suis comment ?
Même quand je fais bien, je suis toujours malchanceuse
Ce n'est pas comme elles qui sont belles
Je suis tellement déçue, ouf

Je voudrais être belle
Pourquoi je ne suis pas plus belle ?
Ce miroir maudit
Je me regarde, et je ne suis pas belle comme ça
Je ne suis pas belle, et en plus je suis méchante
Je commence à me sentir faible et fatiguée
Comment ne pas être triste dans ces conditions ?

Les filles jolies
N'ont pas besoin de lutter
C'est épuisant
Pas besoin de se prendre la tête
Les filles qui n'ont jamais été belles
Doivent se faire opérer de partout
J'ai pas peur de la douleur
Combien de fois faut-il que je me fasse opérer ?

Elles sont belles et méchantes
Mais on a l'impression qu'elles sont adorables
Innocentes, on ne le sait pas
C'est pas grave, elles sont belles
Moi, je suis comment ?
Même quand je fais bien, je suis toujours malchanceuse
Ce n'est pas comme elles qui sont belles
Je suis tellement déçue, ah

Je voudrais être belle
Pourquoi je ne suis pas plus belle ?
Ce miroir maudit
Je me regarde, et je ne suis pas belle comme ça
Je ne suis pas belle, et en plus je suis méchante
Je commence à me sentir faible et fatiguée
Comment ne pas être triste dans ces conditions ?

Je voudrais être belle
Pourquoi je ne suis pas plus belle ?
Ce miroir maudit
Je me regarde, et je ne suis pas belle comme ça
Je ne suis pas belle, et en plus je suis méchante
Je commence à me sentir faible et fatiguée
Comment ne pas être triste dans ces conditions ?