Lyrics and translation Amparanoia - Dolor, Dolor

Dolor, Dolor

Dolor, Dolor
¿ Dónde tienes el dolor?
Dolor, Dolor
¿ Dónde tines el dolor?

Igual bailan las montañas
Los santos siempre me acompañan
Lentos pasos de tortuga
Siempre con hambre de aventura, dolor

Duele, duele el dolor

Duele la realidad
Si deja fuera a la gente
Mujeres y niños, son los que pierden
Tu pena y mi pena son primas hermanas
Noticias en la prensa cada mañana, dolor

Manuela siempre me decía
No busques sólo lo qué btrilla
Aprende cuando llega el dolor
Tu eres sol y semilla, eh

Dolor, Dolor
¿ Dónde tienes el dolor?
Dolor, Dolor
¿ Dónde tines el dolor?

His paine, my paine, your paine
We are the some same

Duele, duele el dolor
Duele, duele el dolor
Duele

Douleur, Douleur

Douleur, Douleur
Où as-tu mal ?
Douleur, Douleur
Où as-tu mal ?

Les montagnes dansent de la même manière
Les saints m'accompagnent toujours
Des pas lents de tortue
Toujours affamée d'aventure, douleur

Ça fait mal, la douleur fait mal

La réalité fait mal
Si elle laisse les gens dehors
Les femmes et les enfants sont ceux qui perdent
Ta peine et ma peine sont des cousines
Des nouvelles dans la presse tous les matins, douleur

Manuela me disait toujours
Ne cherche pas seulement ce qui brille
Apprends quand la douleur arrive
Tu es soleil et graine, eh

Douleur, Douleur
Où as-tu mal ?
Douleur, Douleur
Où as-tu mal ?

Sa douleur, ma douleur, ta douleur
Nous sommes les mêmes

Ça fait mal, la douleur fait mal
Ça fait mal, la douleur fait mal
Ça fait mal