Lyrics and translation Amparo Ochoa, Acompana Mariachi Oro Ju. - La Caritina

La Caritina

La pobre de caritina que anduvo en la pelotera
Peleando con pancho villa y que llego la coronela
Fue guerrillera de verás,
Pero murió en la miseria
Brava revolucionaria
Pero murió en borrachera
Por defender a la causa, la que peleaba Madero
Fue derrotada en celsd junto con Villa y con Fierro
Y perseguida con saña,
Por ordenes del gobierno
Que le buscaban la cara,
Para mandarla al infierno
La pobre de caritina que anduvo a salto de mata
Jalando la carabina,
Sin que comer y descalza
Ningún gobierno la quiso
Reconocer en sus bravos, le contestaban de oficio
Sin atender sus llamados,
Mil generales mentados,
Sin ser revolucionarios.
La pobre de caritina de tan valientes enaguas,
Gritaba "que viva villa" frente al cuartel de Chihuahua,
La tropa la respetaba,
Porque sabían que era brava,
Era una hembra de veras
No se andaba con las ratas.
Era una triste mañana
Y amaneció muy nublada
Borracha la coronela,
Quedo en el suelo tirada
Afuera de una cantina,
Como si fuera en batalla,
Dos veladoras prendidas,
El pueblo le regalaba,
En una choza mugrosa, donde la pobre vivía,
Hallaron entres sus cosas,
Retratos de pancho villa, balas sobres ropa
Que con su sangre teñía,
Los mismo que ingratas cartas, de varias secretarias.
Cuando le hicieron la autopsia, 100 cicatrices tenia,
La operación peligrosa del muslo hasta las costillas,
Sus chorras en la cara, y un machetazo
En la espalda y 13 balas preciosas...
De cuando anduvo con Villa,
La pobre de Caritina,
Que anduvo con Pancho Villa.

La Caritina

Pauvre Caritina, qui a erré dans la mêlée
Se battant aux côtés de Pancho Villa, et la Coronel est arrivée
Elle était une vraie guérillera,
Mais elle est morte dans la misère
Une révolutionnaire courageuse
Mais elle est morte ivre
Pour défendre la cause, celle pour laquelle Madero se battait
Elle a été vaincue à Celsd avec Villa et Fierro
Et persécutée avec acharnement,
Sur ordre du gouvernement
Qui cherchait son visage,
Pour l'envoyer en enfer
Pauvre Caritina, qui a erré à pas de loup
Portant son fusil,
Sans nourriture et pieds nus
Aucun gouvernement ne l'a voulu
Reconnaître dans ses actes de bravoure, ils répondaient d'office
Sans répondre à ses appels,
Des milliers de généraux mentionnés,
Sans être révolutionnaires.
Pauvre Caritina, avec ses jupes si courageuses,
Cria "Vive Villa" devant la caserne de Chihuahua,
La troupe la respectait,
Car ils savaient qu'elle était brave,
C'était une vraie femme
Elle ne se laissait pas intimider.
C'était un triste matin
Et le ciel était très nuageux
La Coronel ivre,
Elle est restée étendue sur le sol
Devant un bar,
Comme si elle était au combat,
Deux bougies allumées,
Le peuple lui offrait,
Dans une hutte sale, où la pauvre vivait,
On a trouvé parmi ses affaires,
Des portraits de Pancho Villa, des balles sur des vêtements
Teints de son sang,
Les mêmes que les lettres ingrates, de plusieurs secrétaires.
Lorsqu'on a pratiqué l'autopsie, elle avait 100 cicatrices,
L'opération dangereuse de la cuisse jusqu'aux côtes,
Ses joues creusées, et un coup de machette
Dans le dos et 13 balles précieuses...
De son époque avec Villa,
Pauvre Caritina,
Qui a erré avec Pancho Villa.