Lyrics and translation Amparo Ochoa, Acompana Mariachi Oro Ju. - La Caritina

La Caritina

La pobre de caritina que anduvo en la pelotera
Peleando con pancho villa y que llego la coronela
Fue guerrillera de verás,
Pero murió en la miseria
Brava revolucionaria
Pero murió en borrachera
Por defender a la causa, la que peleaba Madero
Fue derrotada en celsd junto con Villa y con Fierro
Y perseguida con saña,
Por ordenes del gobierno
Que le buscaban la cara,
Para mandarla al infierno
La pobre de caritina que anduvo a salto de mata
Jalando la carabina,
Sin que comer y descalza
Ningún gobierno la quiso
Reconocer en sus bravos, le contestaban de oficio
Sin atender sus llamados,
Mil generales mentados,
Sin ser revolucionarios.
La pobre de caritina de tan valientes enaguas,
Gritaba "que viva villa" frente al cuartel de Chihuahua,
La tropa la respetaba,
Porque sabían que era brava,
Era una hembra de veras
No se andaba con las ratas.
Era una triste mañana
Y amaneció muy nublada
Borracha la coronela,
Quedo en el suelo tirada
Afuera de una cantina,
Como si fuera en batalla,
Dos veladoras prendidas,
El pueblo le regalaba,
En una choza mugrosa, donde la pobre vivía,
Hallaron entres sus cosas,
Retratos de pancho villa, balas sobres ropa
Que con su sangre teñía,
Los mismo que ingratas cartas, de varias secretarias.
Cuando le hicieron la autopsia, 100 cicatrices tenia,
La operación peligrosa del muslo hasta las costillas,
Sus chorras en la cara, y un machetazo
En la espalda y 13 balas preciosas...
De cuando anduvo con Villa,
La pobre de Caritina,
Que anduvo con Pancho Villa.

Каритиница

Бедняжка Каритиница, что была в самой гуще событий,
Сражалась бок о бок с Панчо Вильей, дослужилась до полковницы.
Она была настоящей партизанкой,
Но умерла в нищете.
Отважная революционерка,
Но умерла в пьяном угаре.
Защищая правое дело, за которое боролся Мадеро,
Она была разбита в Селсде вместе с Вильей и Фьерро.
И преследовалась с остервенением,
По приказу правительства,
Которое искало её,
Чтобы отправить в ад.
Бедняжка Каритиница, что скрывалась от властей,
С карабином в руках,
Голодная и босая.
Ни одно правительство не хотело
Признать её подвиги, ей отвечали формально,
Не обращая внимания на её призывы.
Тысячи именитых генералов,
Не будучи революционерами.
Бедняжка Каритиница, в своих отважных юбках,
Кричала "Да здравствует Вилья!" перед казармами Чиуауа.
Солдаты её уважали,
Потому что знали, что она храбрая,
Она была настоящей женщиной,
Не водилась с крысами.
Это было печальное утро,
И рассвет был пасмурным.
Пьяная полковница,
Лежала на земле.
У дверей кантины,
Словно на поле боя.
Две зажженные свечи,
Подарок от народа.
В грязной хижине, где бедняжка жила,
Нашли среди её вещей,
Портреты Панчо Вильи, пули и одежду,
Окрашенную её кровью,
А также неблагодарные письма от разных секретарей.
Когда ей сделали вскрытие, нашли сто шрамов,
Опасную рану от бедра до ребер,
Шрамы на лице и удар мачете
На спине и тринадцать драгоценных пуль...
Со времен, когда она была с Вильей,
Бедняжка Каритиница,
Что была с Панчо Вильей.