Lyrics and translation Amparo Ochoa - Al pasar por el puente

Al pasar por el puente

Al pasar por el puente de San Francisco
El demonio de un fraile me dio un pellizco
Y mi madre me dice con gran paciencia:
¡Ay deja que te pellizque su reverencia!
Y mi madre me dice con gran paciencia:
¡Deja que te pellizque su reverencia!
Ciento cincuenta reales daba una viuda,
Solo por la sotana de cierto cura, de cierto cura.
Solo por la sotana de cierto cura, de cierto cura.
El cura le responde, con gran contento:
Que él no da la sotana, si no va dentro, si no va dentro.
Que él no da la sotana, si no va dentro, si no va dentro.
Al pasar por el puente de San Francisco
El demonio de un fraile me dio un pellizco
Y mi madre me dice con gran paciencia:
¡Ay deja que te pellizque su reverencia!
Y mi madre me dice con gran paciencia:
¡Deja que te pellizque su reverencia!
Ciento cincuenta reales daba una viuda,
Solo por la sotana de cierto cura, de cierto cura.
Solo por la sotana de cierto cura, de cierto cura.
El cura le responde, con gran contento:
Que él no da la sotana, si no va dentro, si no va dentro.
Que él no da la sotana, si no va dentro, si no va dentro.

En traversant le pont

En traversant le pont de San Francisco
Le démon d'un moine m'a pincé
Et ma mère me dit avec patience :
« Oh, laisse-le te pincer, c'est sa révérence ! »
Et ma mère me dit avec patience :
« Laisse-le te pincer, c'est sa révérence ! »
Cent cinquante réaux, une veuve offrait,
Seulement pour la soutane d'un certain curé, d'un certain curé.
Seulement pour la soutane d'un certain curé, d'un certain curé.
Le curé lui répond, avec joie :
Qu'il ne donne pas la soutane, s'il n'y va pas dedans, s'il n'y va pas dedans.
Qu'il ne donne pas la soutane, s'il n'y va pas dedans, s'il n'y va pas dedans.
En traversant le pont de San Francisco
Le démon d'un moine m'a pincé
Et ma mère me dit avec patience :
« Oh, laisse-le te pincer, c'est sa révérence ! »
Et ma mère me dit avec patience :
« Laisse-le te pincer, c'est sa révérence ! »
Cent cinquante réaux, une veuve offrait,
Seulement pour la soutane d'un certain curé, d'un certain curé.
Seulement pour la soutane d'un certain curé, d'un certain curé.
Le curé lui répond, avec joie :
Qu'il ne donne pas la soutane, s'il n'y va pas dedans, s'il n'y va pas dedans.
Qu'il ne donne pas la soutane, s'il n'y va pas dedans, s'il n'y va pas dedans.