Lyrics and translation Amparo Ochoa - Bola Suriana De La Muerte De Emiliano Zapata

Bola Suriana De La Muerte De Emiliano Zapata

Escuchen, señores, oigan el corrido de un triste acontecimiento
Pues en Chinameca fue muerto a mansalva, Zapata, el gran insurrecto
Abril de mil novecientos diecinueve en la memoria
Quedarás del campesino como una mancha en la historia

Campanas de Villa Ayala
¿Por qué tocan tan doliente?
Es que ya murió Zapata, y era Zapata un valiente

El buen Emiliano, que amaba a los pobres, quiso darles libertad
Por eso los indios de todos los pueblos con él fueron a luchar
De Cuautla hasta Amecameca, Matamoros y el Ajusco
Con los pelones del viejo don Porfirio, se dio gusto

Trinitaria de los campos
De las vegas de Morelos
Si preguntan por Zapata, di que ya se fue a los Cielos

Le dice Zapata, a don Pancho Madero, cuando ya era gobernante
"Si no das las tierras, verás a los indios de nuevo entrar al combate"
Se enfrentó al señor Madero, contra Huerta y a Carranza
Pues no le querían cumplir su plan que era el "Plan de Ayala"

Corre y corre conejito
Cuéntales a tus hermanos
Ya murió el señor Zapata, el coco de los tiranos

Don Pablo González, ordena a Guajardo, que le finja un rendimiento
Y al jefe Zapata, disparan sus armas al llegar al campamento
Guajardo, dice a Zapata: "me le rindo con mi tropa
En Chinameca lo espero, tomaremos una copa"

Aroyito revoltoso
¿Qué te dijo aquel clavel?
Dice que no ha muerto el jefe, que Zapata, ha de volver

Abraza Emiliano, al felón Guajardo, en prueba de su amistad
Sin pensar el pobre, que aquel pretoriano lo iba a sacrificar
Y tranquilo se dirige a la hacienda con su escolta
Los traidores le disparan por la espalda a quemarropa

Jilguerito mañanero
De las cumbres soberano
Miran que forma tan triste ultimaron a Emiliano

Cayó del caballo el jefe Zapata, y también sus asistentes
Así en Chinameca perdieron la vida un puñado de valientes
Señores, ya me despido, que no tengan novedad
¡Cuál héroe murió Zapata, por la Tierra y Libertad!

A la orilla de un camino
Había una blanca azucena
A la tumba de Zapata, la llevé como una ofrenda

Arroyito revoltoso
¿Qué te dijo aquel clavel?
Dice que no ha muerto el jefe, que Zapata ha de volver

Boulet de Feu de la Mort d'Emiliano Zapata

Écoutez, messieurs, écoutez la complainte d'un triste événement
Car à Chinameca fut lâchement assassiné, Zapata, le grand insurgé
Avril mille neuf cent dix-neuf dans la mémoire
Tu resteras du paysan comme une tâche dans l'histoire

Cloches de Villa Ayala
Pourquoi sonnez-vous si plaintivement ?
Parce que Zapata est mort, et Zapata était un courageux

Le bon Emiliano, qui aimait les pauvres, voulait leur donner la liberté
C'est pourquoi les Indiens de tous les villages sont allés se battre avec lui
De Cuautla à Amecameca, Matamoros et l'Ajusco
Avec les peones du vieux Don Porfirio, il s'est fait plaisir

Trinitaria des champs
Des plaines de Morelos
Si on demande des nouvelles de Zapata, dites qu'il est parti aux Cieux

Zapata dit à Don Pancho Madero, lorsqu'il était président
"Si tu ne donnes pas les terres, tu verras les Indiens se battre à nouveau"
Il s'opposa à monsieur Madero, à Huerta et à Carranza
Car ils ne voulaient pas respecter son plan, le "Plan d'Ayala"

Cours et cours, petit lapin
Raconte à tes frères
Le seigneur Zapata est mort, la bête noire des tyrans

Don Pablo González ordonne à Guajardo de feindre une reddition
Et au chef Zapata, ils tirent sur ses hommes à son arrivée au camp
Guajardo dit à Zapata : "Je me rends avec mes troupes
"Je t'attends à Chinameca, nous prendrons un verre"

Petit ruisseau agité
Que t'a dit cet œillet ?
Il dit que le chef n'est pas mort, que Zapata reviendra

Emiliano étreint le félon Guajardo, en signe d'amitié
Sans penser le pauvre, que ce prétendu lui sacrifierait
Et il se dirige tranquillement vers l'hacienda avec son escorte
Les traîtres lui tirent dessus dans le dos à bout portant

Petit oiseau du matin
Des sommets souverains
Ils regardent l'armée anéantir Emiliano

Le chef Zapata tomba de son cheval, ainsi que ses assistants
Ainsi à Chinameca, une poignée de courageux perdirent la vie
Messieurs, je vous salue, que rien de nouveau ne vous arrive
Quel héros mourut Zapata, pour la Terre et la Liberté !

Au bord d'un chemin
Il y avait un lys blanc
Sur la tombe de Zapata, je l'ai portée comme une offrande

Petit ruisseau agité
Que t'a dit cet œillet ?
Il dit que le chef n'est pas mort, que Zapata reviendra