Lyrics and translation Amparo Ochoa - Corrido de Pancho Villa

Corrido de Pancho Villa

¿A dónde van los trenes pasajeros?
¿A dónde van palomas del oriente?
¿A dónde irán los cantos más dolientes?
Van llorarle a un hombre guerrillero
El más bragado, más cabal y más valiente
En todas partes la gente levantaba
Allá en Chihuahua, Parral y La Boquilla
Nomás de verlo el gobierno se espantaba
Y se nombraba al general Francisco Villa
Allá en Chihuahua, Parral y La Boquilla
Ni falta que hace que ahora los potentados
Pongan su nombre con letras amarillas
Su corazón el pueblo le ha entregado
Desde que andaba combatiendo en la guerrilla
Allá en Chihuahua, Parral y La Boquilla
Al ver el campo tan triste y solitario
Donde se muere sin agua la semilla
Los campesinos le rezan novenarios
Cuando les faltan el frijol y la tortilla
Qué falta que hace que reviva Pancho Villa
Qué falta que hace que reviva Pancho Villa

La Complainte de Pancho Villa

Où vont les trains de voyageurs ?
Où vont les colombes d'Orient ?
Où iront les chants les plus plaintifs ?
Ils vont pleurer un homme de guérilla
Le plus courageux, le plus chevaleresque et le plus vaillant
Partout, les gens se levaient
Là-bas, à Chihuahua, Parral et La Boquilla
Rien qu'à sa vue, le gouvernement paniquait
Et on nommait le général Francisco Villa
Là-bas, à Chihuahua, Parral et La Boquilla
Il est inutile que maintenant les notables
Aposent son nom en lettres jaunes
Le peuple lui a livré son cœur
Depuis qu'il combattait dans la guérilla
Là-bas, à Chihuahua, Parral et La Boquilla
En voyant la campagne si triste et si solitaire
Où la semence meurt sans eau
Les paysans lui disent des neuvaines
Quand les haricots et les tortillas leur manquent
Qu'est-ce qu'il nous manque que Pancho Villa ne revive ?
Qu'est-ce qu'il nous manque que Pancho Villa ne revive ?