Lyrics and translation Amparo Ochoa - El Barzon

El Barzon

Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando

Cuando llegué a media tierra
El arado iba enterrado
Se enterró hasta la telera
El timón se deshojó
El yugo se iba pandeando
El barzón iba rozando
El sembrador me iba hablando
Yo le dije al sembrador
"No me hable cuando ande arando"

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando

Cuando acabé de piscar
Vino el rico y lo partió
Todo mi maíz se llevó
Ni pa' comer me dejó
Me presentó aquí la cuenta
"Aquí debes veinte pesos
De la renta de unos bueyes
Cinco pesos de magueyes
Una nega, tres cuartillos
De frijol que te prestamos
Una nega, tres cuartillos
De maíz que te habilitamos
Cinco pesos de unas fundas
Siete pesos de cigarros
Seis pesos no sé de qué"

"Pero todo está en la cuenta
Además de los veinte reales
Que sacaste de la tienda
Con todo el maíz que te toca
No le pagas a la hacienda
Pero cuentas con mi tierra
Para seguirla sembrando"

"Ahora vete a trabajar
Pa' que sigas abonando"
Nomás me quedé pensando
Sacudiendo mi cobija
Haciendo un cigarro de hoja
Que patrón tan sinvergüenza
Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troje

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando

Cuando llegué a mi casita
Me decía mi prenda amada
"¿'Ontá el maíz que te tocó?"
Le respondí yo muy triste:
"El patrón se lo llevó
Por lo que debía en la hacienda
Pero me dijo el patrón
Que contara con la tienda"

Ahora voy a trabajar
Para seguirle abonado
Veinte pesos, diez centavos
Unos que salgo restando
Me decía mi prenda amada:
"Ya no trab'es con ese hombre
Nomás nos 'tá robando
Anda al salón de sesiones
Que te lleve mi compadre
Y no le hagas caso al padre
Él y sus excomuniones
¿Qué no ves a tu familia
Que ya no tiene calzones?
Ni yo tengo ya faldilla
Ni tú tienes pantalones"

Nomás me quedé pensando
"¿Por qué dejé a mi patrón?"
Me decía mi prenda amada
Que vaya el patrón al cuerno
Cómo' estuviéramos de hambre
Si te has seguido creyendo
De lo que te decía el cura
De las penas del infierno
¡Viva la revolución!
¡Muera el supremo gobierno!

Se me reventó el barzón
Y siempre seguí sembrando

Барзон

Те земли в этом углу
Я засеял с помощью хромого быка
Но порвался барзон
И ярмо продолжает идти

Когда я добрался до середины земли
Плуг был зарыт в землю
Он зарылся в саму основу
Лемех развалился
Иго начало деформироваться
Барзон продолжал тереться
Сеятель говорил со мной
Я сказал ему:
"Не разговаривай со мной, пока я пашу"

Порвался барзон
И ярмо продолжает идти

Когда я закончил собирать урожай
Пришел богач и забрал его
Он взял весь мой урожай
И не оставил мне даже на еду
Он предъявил мне счет:
"Здесь ты должен двадцать песо
За аренду быков
Пять песо за агаву
Один негр, три литра
Фасоли, которую ты у нас одолжил
Один негр, три литра
Кукурузы, которую мы тебе ссудили
Пять песо за какие-то мешки
Семь песо за сигары
Шесть песо, незнамо за что"

"Но все это записано в счет
Естественно, двадцать реалов
Которые ты взял в магазине
Со всем урожаем, что тебе причитается,
Ты не платишь гасиенде
Но ты рассчитываешь на мою землю
Чтобы продолжать ее обрабатывать"

"А теперь иди работать
Чтобы ты продолжал вносить взносы"
Я только стоял и думал
Встряхивая свое одеяло
Скручивая сигарету
Какой же этот хозяин бесстыдник
Он забрал весь мой урожай
В свои проклятые кладовые

Порвался барзон
И ярмо продолжает идти

Когда я добрался до моего домика
Моя любимая сказала мне:
"Где кукуруза, которая тебе причиталась?"
Я ответил ей очень грустно:
"Ее забрал хозяин
За то, что я должен был гасиенде
Но хозяин сказал мне
Что я могу рассчитывать на магазин"

Теперь я пойду работать
Чтобы продолжить вносить взносы
Двадцать песо, десять сентаво
Несколько, которые я вычитаю
Моя любимая сказала мне:
"Больше не работай с этим человеком
Он нас только обворовывает
Отправляйся в зал заседаний
Пусть тебя отвезут мои крестные
И не обращай внимания на кюре
На него и его отлучения
Ты разве не видишь, что у твоей семьи
Не осталось штанов?
И у меня больше нет юбки
И у тебя нет брюк"

Я только стоял и думал
"Почему я оставил своего хозяина?"
Моя любимая сказала мне
Пусть хозяин отправляется к чертям собачьим
Раз мы дошли до такой нищеты
Ты так и продолжаешь верить
В то, что тебе говорил кюре
О муках ада
Да здравствует революция!
Долой верховное правительство!

Порвался барзон
И я всегда продолжал сеять