Lyrics and translation Amparo Ochoa - El Abuelo

El Abuelo

Mi abuelo mató franceses y mi padre federales
Y yo tan sólo heredé un jacal y tres nopales
Mi abuelo fue juarista y mi padre zapatista
Y yo siembro en tierra ajena y eso que soy agrarista
Mi abuelo y mi padre murieron por la justicia
Yo pienso que esa señora los jacales no visita
A mi abuelo lo enterraron en olla de barro negro
A mi padre en un petate, más no al derecho del pueblo
En el campo vuelve a oírse al campesino gritando:
"La tierra debe de ser de quien la esté trabajando".

El Abuelo

Mon grand-père a tué des Français et mon père des fédéraux
Et moi, je n'ai hérité que d'une cabane et de trois nopals
Mon grand-père était juariste et mon père zapatiste
Et moi, je sème en terre étrangère et pourtant je suis agrariste
Mon grand-père et mon père sont morts pour la justice
Je pense que cette dame ne visite pas les cabanes
Mon grand-père a été enterré dans une marmite en argile noire
Mon père dans une natte, mais pas à droite du peuple
Dans les champs, on entend à nouveau le paysan crier :
"La terre doit appartenir à celui qui la travaille".