Lyrics and translation Amparo Ochoa - El Coconito

El Coconito

Coni coni coconito
Coni coni ¡ay que caray!
Yo le daba su maizito
Siempre si, pero ahora no hay
Coni coni coconito
Coni coni ¡ay que caray!
Yo le daba su maizito
Siempre si, pero ahora no hay
En medio de la sabana
Gorgoreaba un coconito y
Todos los días su nana le baja
Del cerrito y asi le baje a tu
Hermana al otro wey su
Maizito.

Coni coni coconito
Coni coni coconitooo...

Coni coni coconito
Coni coni ¡ay que caray!
Yo le daba su maizito
Siempre si, pero ahora no hay
Coni coni coconito
Coni coni ¡ay que caray!
Yo le daba su maizito
Siempre si, pero ahora no hay
No le des tu caridad a mujer
Que tenga dueñoooo
Dice por ahi un refrán
Vulgar pero verdadero
Quien da a perro ajeno
Pierde el pan y pierde el perro
Cono coni
Coconito
Coni coni
Cooconito
Coni coni coconito
Coni coni ¡ay que caray!
Yo le daba su maizito
Siempre si, pero ahora no hay
Coni coni coconito
Coni coni ¡ay que caray!
Yo le daba su maizito
Siempre si, pero ahora no hay
Cuando 2 quieren a una
Y los están presentes
El uno cierro los ojos
Y el otro aprieta los dientes
El uno cierra los ojos
Y el otro aprieta los dientes

Coni coni
Coconito
Coni coni
Cooconito jaa'jay

Coni coni coconito
Coni coni ¡ay que caray!
Yo le daba su maizito
Siempre si, pero ahora no hay
Coni coni coconito
Coni coni ¡ay que caray!
Yo le daba su maizito
Siempre si, pero ahora no haaay

Ma petite noix de coco

Ma petite noix de coco
Ma petite noix de coco, quelle horreur !
Je lui donnais son petit maïs
Toujours, mais maintenant, il n'y en a plus
Ma petite noix de coco
Ma petite noix de coco, quelle horreur !
Je lui donnais son petit maïs
Toujours, mais maintenant, il n'y en a plus
Au milieu de la savane
Une petite noix de coco roucoulait
Et tous les jours, sa nourrice lui apportait
Du sommet de la colline, et ainsi elle apportait à ta
Sœur, à l'autre, son
Maïs.

Ma petite noix de coco
Ma petite noix de coconut...

Ma petite noix de coco
Ma petite noix de coco, quelle horreur !
Je lui donnais son petit maïs
Toujours, mais maintenant, il n'y en a plus
Ma petite noix de coco
Ma petite noix de coco, quelle horreur !
Je lui donnais son petit maïs
Toujours, mais maintenant, il n'y en a plus
Ne fais pas la charité à une femme
Qui a un propriétaire
Comme le dit un proverbe
Vulgaire mais vrai
Qui donne à un chien étranger
Perd le pain et perd le chien
Ma petite noix de
Coco
Ma petite noix de
Coco
Ma petite noix de coco
Ma petite noix de coco, quelle horreur !
Je lui donnais son petit maïs
Toujours, mais maintenant, il n'y en a plus
Ma petite noix de coco
Ma petite noix de coco, quelle horreur !
Je lui donnais son petit maïs
Toujours, mais maintenant, il n'y en a plus
Quand deux hommes aiment une femme
Et qu'ils sont tous les deux présents
L'un ferme les yeux
Et l'autre serre les dents
L'un ferme les yeux
Et l'autre serre les dents

Ma petite noix de
Coco
Ma petite noix de
Coco, oh là là

Ma petite noix de coco
Ma petite noix de coco, quelle horreur !
Je lui donnais son petit maïs
Toujours, mais maintenant, il n'y en a plus
Ma petite noix de coco
Ma petite noix de coco, quelle horreur !
Je lui donnais son petit maïs
Toujours, mais maintenant, il n'y en a plus