Lyrics and translation Amparo Ochoa - El Gurisito

El Gurisito

Niño, mi niño,
Vendrás en primavera,
Te traeré.
Gurisito mío,
Lugar de madreselvas
Te daré.
Y aunque nazcas pobre,
Te traigo también:
Se precisan niños
Para amanecer
Se precisan niños
Para amanecer.
Niño, mi niño,
El hombrecito nuevo
Llegará.
Gurisito feo,
ñatita de glicina
él tendrá.
Cada niño un poco
Todos tomaran
De la misma leche
Y del mismo pan
De la misma leche
Y del mismo pan
Niño, mi niño,
Tu niño y aquel niño,
Todos van.
Rueda, que te rueda,
Hacia la vida nueva
Llegarán.
Y mientras él crezca
Crecerá también
El lugar de todos,
Será para bien
El lugar de todos,
Será para bien.
Niño, mi niño,
Vendrás en primavera,
Te traeré.
Gurisito mío,
Lugar de madreselvas
Te daré.
Y aunque nazcas pobre,
Te traigo también:
Se precisan niños
Para amanecer
Se precisan niños
Para amanecer.

Le Petit Garçon

Mon enfant, mon petit garçon,
Tu viendras au printemps,
Je t'attendrai.
Mon petit garçon,
Un endroit rempli de chèvrefeuilles
Je te donnerai.
Et même si tu nais pauvre,
Je t'apporte aussi:
On a besoin d'enfants
Pour voir l'aube
On a besoin d'enfants
Pour voir l'aube.
Mon enfant, mon petit garçon,
Le nouvel homme
Arrivera.
Petit garçon laid,
Un nez de glycine
Il aura.
Chaque enfant un peu
Tous prendront
Du même lait
Et du même pain
Du même lait
Et du même pain
Mon enfant, mon petit garçon,
Ton enfant et cet enfant,
Tous iront.
Roule, qui roule,
Vers une nouvelle vie
Ils arriveront.
Et pendant qu'il grandit
Grandira aussi
La place de tous,
Ce sera pour le bien
La place de tous,
Ce sera pour le bien.
Mon enfant, mon petit garçon,
Tu viendras au printemps,
Je t'attendrai.
Mon petit garçon,
Un endroit rempli de chèvrefeuilles
Je te donnerai.
Et même si tu nais pauvre,
Je t'apporte aussi:
On a besoin d'enfants
Pour voir l'aube
On a besoin d'enfants
Pour voir l'aube.