Lyrics and translation Amparo Ochoa - El Arbol

El Arbol

Sobre la tierra que pisas
Puede brotar un árbol
Que te dará sus flores,
Que dará sus frutos,
Que te dará su sombra,
La vida, la vida, la vida, la vida.
A tu manera serán mis pasos, mi sombra amiga, botón de viento;
Por al ladera, por la llanura, por el barranco, serás mi aliento;
A tu manera de tus raíces será la fuerza que me sostenga;
Y cuando muera, si tú lo quieres, que hagan mi caja con tu madera;
A tu manera será mi vuelo, será mi trino, a tu manera.
A tu manera serán mis pasos, mi sombra amiga, botón de viento;
Por al ladera, por la llanura, por el barranco, serás mi aliento;
A tu manera de tus raíces será la fuerza que me sostenga;
Y cuando muera, si tú lo quieres, que hagan mi caja con tu madera;
A tu manera será mi vuelo, será mi trino, a tu manera.

L'Arbre

Sur la terre que tu foules,
Un arbre peut germer
Qui te donnera ses fleurs,
Qui donnera ses fruits,
Qui te donnera son ombre,
La vie, la vie, la vie, la vie.
À ta façon seront mes pas, mon ombre amie, bouton de vent ;
Sur le coteau, dans la plaine, dans le ravin, tu seras mon souffle ;
À ta façon de tes racines sera la force qui me soutiendra ;
Et quand je mourrai, si tu le veux, qu'ils fassent mon cercueil de ton bois ;
À ta façon sera mon envol, sera mon chant, à ta façon.
À ta façon seront mes pas, mon ombre amie, bouton de vent ;
Sur le coteau, dans la plaine, dans le ravin, tu seras mon souffle ;
À ta façon de tes racines sera la force qui me soutiendra ;
Et quand je mourrai, si tu le veux, qu'ils fassent mon cercueil de ton bois ;
À ta façon sera mon envol, sera mon chant, à ta façon.