Lyrics and translation Amparo Ochoa - Joaquinita

Joaquinita

Mi Joaquinita, pulsaremos esta lira,
Y entonaremos si te place una canción;
Dame un abrazo y un besito prenda mia,
Ya nos veremos a la entrada del cañón.
Los maquinistas muchas veces se emborrachan, en la cantina más hermosa de Torreón, y Joaquinita se pasea de mesa en mesa y muy alegre va animando la reunión.
Yo tomaria con ustedes una copa,
Pero no quiro ni tequila ni mezcal,
Yo lo que quiero son licores de la Francia,
Quiero champagne y su finisimo coñac.
Que sirvan pronto lo que pide Joaquinita,
Que todos vamos muy contentos a brindar,
Con los licores traidos de la francia,
Como el champagne y su finisimo coñac.
Si Joaquinita quisiera ser mi esposa,
Yo la amaria con todo mi corazón,
Si Joaquinita quisiera ser mi esposa,
La llevaria de paseo a Nueva York.
Ya nos casamos mi querida Joaquinita,
En la capilla mas bonita de Torreón,
Lo que nos falta mi querida Joaquinita,
Que nos vayamos a pasear a Nueva York.
Lo que nos falta ay mi querida Joaquinita,
Que nos vayamos a pasear a Nueva York.

Joaquinita

Mon petit Joaquin, nous jouerons de cette lyre,
Et nous chanterons une chanson si cela te plaît ;
Donne-moi un câlin et un baiser, mon amour,
Nous nous retrouverons à l'entrée du canyon.
Les machinistes s'enivrent souvent, dans la plus belle cantine de Torreón, et Joaquinita se promène de table en table, très joyeuse, animant la réunion.
J'aimerais partager un verre avec vous,
Mais je ne veux ni tequila ni mezcal,
Ce que je veux, ce sont les liqueurs de France,
Je veux du champagne et son fin cognac.
Que l'on serve rapidement ce que Joaquinita demande,
Que nous soyons tous très heureux de trinquer,
Avec les liqueurs importées de France,
Comme le champagne et son fin cognac.
Si Joaquinita voulait être mon épouse,
Je l'aimerais de tout mon cœur,
Si Joaquinita voulait être mon épouse,
Je l'emmènerais en promenade à New York.
Nous nous sommes mariés, mon cher Joaquinita,
Dans la plus belle chapelle de Torreón,
Il ne nous manque plus que,
D'aller faire un tour à New York.
Ce qu'il nous reste à faire, mon cher Joaquinita,
C'est d'aller faire un tour à New York.