Lyrics and translation Amparo Ochoa - Jugar a la vida

Jugar a la vida

Por la calle voy hilando el collar de mi pasión
Por la calle voy contando las monedas de mi amor
Por la calle voy buscando la humedad de la razón
Por la calle voy tirando la envoltura del dolor
Por la calle voy volando como vuela el risueñor
Por la calle voy cantando con mi traje mi canción
Esto de Jugar a la vida, es algo que aveces duele
Esto de Jugar a la vida, es algo que aveces duele
En mi casa mi familia se adormila en su sillón
En mi casa se ha quedado a vivir la tradición
En mi casa las paredes se respetan como a un Dios
En mi casa hay una Iglesia que se llama comedor
En mi casa a mis padres yo les hablo con su voz
Pero aveces en mi casa el silencio es lo mejor
Esto de Jugar a la vida, es algo que aveces duele
Esto de Jugar a la vida, es algo que aveces duele
En tu casa yo me pierdo, yo me encuentro y al fin soy
En tu casa yo deshago con mis manos una flor
En tu casa yo inauguro hasta el último rincón
En tu casa yo me ahogo con el agua de tu voz
En tu casa hay señales que me dicen donde estoy
Pero aveces en tu casa. yo me encuentro y no soy
Esto de Jugar a la vida, es algo que aveces duele
Esto de Jugar a la vida, es algo que aveces duele
Y de nuevo en la calle me remiendo la ilusión
Y de nuevo en la calle yo me muerdo el corazón
Y de nuevo en la calle yo me vuelvo aparador
Y me ofrezco en barata, sin abonos sin fiador
Y de nuevo en la calle yo me creo lo que soy
Y pintándome de bueno voy cantando mi canción
Esto de Jugar a la vida, es algo que aveces duele
Esto de Jugar a la vida, es algo... que aveces duele

Jouer à la vie

Dans la rue, je file le collier de ma passion
Dans la rue, je compte les pièces de mon amour
Dans la rue, je cherche l'humidité de la raison
Dans la rue, je jette l'emballage de la douleur
Dans la rue, je vole comme vole le rossignol
Dans la rue, je chante avec ma robe ma chanson
Ce jeu de la vie, c'est quelque chose qui parfois fait mal
Ce jeu de la vie, c'est quelque chose qui parfois fait mal
Dans ma maison, ma famille s'endort dans son fauteuil
Dans ma maison, la tradition est restée
Dans ma maison, les murs sont respectés comme un Dieu
Dans ma maison, il y a une église qui s'appelle la salle à manger
Dans ma maison, je parle à mes parents avec leur voix
Mais parfois, dans ma maison, le silence est le meilleur
Ce jeu de la vie, c'est quelque chose qui parfois fait mal
Ce jeu de la vie, c'est quelque chose qui parfois fait mal
Dans ta maison, je me perds, je me retrouve et enfin je suis
Dans ta maison, je défais une fleur avec mes mains
Dans ta maison, j'inaugure même le dernier coin
Dans ta maison, je me noie dans l'eau de ta voix
Dans ta maison, il y a des signes qui me disent où je suis
Mais parfois, dans ta maison, je me retrouve et je ne suis pas
Ce jeu de la vie, c'est quelque chose qui parfois fait mal
Ce jeu de la vie, c'est quelque chose qui parfois fait mal
Et de nouveau dans la rue, je rabougre l'illusion
Et de nouveau dans la rue, je me mords le cœur
Et de nouveau dans la rue, je redeviens vitrine
Et je m'offre en solde, sans acompte, sans caution
Et de nouveau dans la rue, je crois ce que je suis
Et me peignant de bien, je chante ma chanson
Ce jeu de la vie, c'est quelque chose qui parfois fait mal
Ce jeu de la vie, c'est quelque chose... qui parfois fait mal