La Mujer (Se Va la Vida Compañera) - Amparo Ochoa translation in German

La Mujer (Se Va la Vida Compañera)

Abrio los ojos
Se echo un vestido
Se fue despacio a la cocina
Estaba oscuro
Sin hacer ruido
Prendio la estufa y a la rutina
Sintio el silencio como un apuro
Todo empezaba en el desayuno

Doblo su espalda
Gozo un suspiro
Sintio ridicula la esperanza
Al mas pequeño le ardio la panza
Rompio el silencio

Solto un llorido

Sirvio a su esposo
Vistio a los niños
Cambio pañales
Sirvio los panes
Llevo a sus hijos para la escuela
Penso en la dieta que se comian
Midió el dinero, compró verduras
Palpo lo gris de su economia
Formó en la cola de las tortillas
Cargó a francisco miró la calle
Por todas partes había mujeres
Todas compraban y se movían
Cumplian aisladas con sus deberes
Le recordaban a las hormigas

Sintió de pronto que eran amigas
Sintió que todas eran amigas

Volvió a su casa casa rentada
Vio mas amigas desde la entrada
Le dio a francisco con que jugar
Barrio los pisos tendio las camas
Se vio al espejo miró las canas
Junto las cosas de cocinar
Cortó las papas las puso al fuego
Y a la manteca la hizo chillar
Ahora lo crudo se ha transformado

Estaba listo para comer
La casa entera tiene otro ver
De nuevo listo pa' ser usado

Puso la mesa sirvió a los niños
Cambio pañales, cortó los panes
Limpio de nuevo mesa y cocina
Le dió a mercedes la medicina
Pidió su turno en los lavaderos
Talló vestidos y pantalones
Miró la ropa tendida al sol
Como si ayer no se hubiera hecho

La misma friega todos los dias
Se caminaba de nuevo el trecho
Sintio la vida como prision
Se le escapaba todo lo hecho

Se va la vida se va al agujero
Como la mugre en el lavadero cruzo palabras con sus vecinas
Hubo sonrisas en formacion
Toda la raza en su canton
Se las arregla con el trajin
Siempre mujeres cumpliendo oficios
Que se entretejen sin tener fin
Ser costureras ser cocineras
Recamareras y planchadoras
Ser enfermeras y lavanderas
Tambien meseras y educadoras
Muy diligentes afanadoras

A sus familias las dejan listas
Rumbo a la escuela o hacia el trabajo
Para q puedan checar las listas
Se daba cuenta de sus afanes
Y de los fines habia un carajo
Para ellos siempre la vida es seria
Pero se ahogaban en la miseria

Se va la vida se va al aujero
Como la mugre en el lavadero se fue derecho para su nido
Siempre pensando planchó la ropa
Todo lo roto dejo surcido
Tenia un momento pa' descansar
Se abrió la puerta y entró el marido
Tambien molido de trabajar
Puso la mesa sirvió la sopa
Para quejarse no abrió la boca
Se rieron juntos y platicaron
Se habló de niños y de dinero

De las vecinas, de algún dolor
De los camiones y del patrón
Lavo los trastes tiró basura
Durmió a los niños, cambió pañales
Como aire que entra por la ranura
Los dos jugaron con su ternura
Le dió la vuelta a la cerradura
Durmió de pronto todos sus males.

Se va la vida se va al aujero
Como la mugre en el lavadero

Die Frau (Das Leben vergeht, Genossin)

Sie öffnete die Augen
Sie zog ein Kleid an
Ging langsam in die Küche
Es war dunkel
Ohne ein Geräusch
Schaltete den Herd ein, Routine begann
Spürte Stille wie einen Druck
Alles startete beim Frühstück

Sie beugte ihren Rücken
Genoss einen Seufzer
Empfand Hoffnung als lächerlich
War der Bauch des Kleinsten entzündet
Durchbrach die Stille

Ein Weinen brach aus

Bediente ihren Ehemann
Zog die Kinder an
Wechselte Windeln
Tischte Brote auf
Brachte Kinder zur Schule
Dachte an ihre einseitige Ernährung
Maß das Geld, kaufte Gemüse
Spürte ihr trostloses Budget
Stellte sich in die Tortilla-Schlange
Trug Francisco, beobachtete die Straße
Überall waren Frauen
Alle kauften und bewegten sich
Erfüllten vereinzelt Pflichten
Erinnerten an Ameisen

Fühlte plötzlich sie seien Freundinnen
Fühlte dass alle Schwestern waren

Kam ins gemietete Haus zurück
Sah mehr Freundinnen am Eingang
Gab Francisco Spielzeug
Fegte Böden, machte Betten
Sah graue Haare im Spiegel
Holt Kochzutaten zusammen
Schnitt Kartoffeln, legte sie ins Feuer
Ließ das Fett schreien und zischen
Nun war das Rohe verwandelt

Bereit zum Essen nun
Das ganze Haus strahlt anders
Neu bereit für den Gebrauch

Deckte Tisch, gab Kindern Essen
Wechselte Windeln, schnitt Brot
Reinigte Tisch und Küche neu
Gab Mercedes die Medizin
Erbat sich Zeit am Waschplatz
Schrubbte Kleider und Hosen
Sah die Wäsche in der Sonne
Als ob nie geschehen gestern

Tägliche Plackerei dieselbe
Schritt erneut denselben Weg
Fühlte Leben als Gefängnis
Alles Getane verfloss

Leben zieht davon in dunkle Löcher
Wie der Schmutz in der Wäsche sie sprach mit Nachbarinnen
Lächeln formten sich
Alle Menschen ihrer Siedlung
Mensch arrangiert mit Trubel
Immer Frauen Pflicht erfüllend
Die sich endlos verweben
Näherinnen sein Köchinnen
Zimmermädchen und Büglerinnen
Krankenschwestern Wäscherinnen
Auch Kellnerinnen Erzieherinnen
Sehr fleißig sich abrackern

Famlien verlassen fertig
Richtung Schule oder Arbeit
Damit sie Listen abhaken
Bemerkt ihre Mühe
Und von Zielen gab's nichts
Für sie stets ernst das Leben
Doch sie ertranken in der Not

Leben zieht davon in dunkle Löcher
Wie der Schmutz in der Wäsche ging direkt nach Hause
Stets in Gedanken bügelte Kleidung
Alles Zerrissene geflickt zurücklassend
Hatt eine Pause zum Ausruhen
Die Tür ging auf Mann trat ein
Auch erschöpft vom Arbeiten
Deckte Tisch gab es Suppe
Um zu klagen blieb Mund stumm
Lachten beide und sprachen
Über Kinder und Geld

Über Nachbarinnen und Schmerzen
Über Busse und den Patron
Spühlte ab warf Müll raus
Schlief Kinder ein wechselte Windeln
Wie Luft die durch Ritzen dringt
Beide spielten zärtlich
Dreht den Schlüssel um
Schlief plötzlich ihre Leiden ein

Leben zieht davon in dunkle Löcher
Wie der Schmutz in der Wäsche