Lyrics and translation Amparo Ochoa - La Mujer (Se Va la Vida Compañera)

Abrio los ojos
Se echo un vestido
Se fue despacio a la cocina
Estaba oscuro
Sin hacer ruido
Prendio la estufa y a la rutina
Sintio el silencio como un apuro
Todo empezaba en el desayuno

Doblo su espalda
Gozo un suspiro
Sintio ridicula la esperanza
Al mas pequeño le ardio la panza
Rompio el silencio

Solto un llorido

Sirvio a su esposo
Vistio a los niños
Cambio pañales
Sirvio los panes
Llevo a sus hijos para la escuela
Penso en la dieta que se comian
Midió el dinero, compró verduras
Palpo lo gris de su economia
Formó en la cola de las tortillas
Cargó a francisco miró la calle
Por todas partes había mujeres
Todas compraban y se movían
Cumplian aisladas con sus deberes
Le recordaban a las hormigas

Sintió de pronto que eran amigas
Sintió que todas eran amigas

Volvió a su casa casa rentada
Vio mas amigas desde la entrada
Le dio a francisco con que jugar
Barrio los pisos tendio las camas
Se vio al espejo miró las canas
Junto las cosas de cocinar
Cortó las papas las puso al fuego
Y a la manteca la hizo chillar
Ahora lo crudo se ha transformado

Estaba listo para comer
La casa entera tiene otro ver
De nuevo listo pa' ser usado

Puso la mesa sirvió a los niños
Cambio pañales, cortó los panes
Limpio de nuevo mesa y cocina
Le dió a mercedes la medicina
Pidió su turno en los lavaderos
Talló vestidos y pantalones
Miró la ropa tendida al sol
Como si ayer no se hubiera hecho

La misma friega todos los dias
Se caminaba de nuevo el trecho
Sintio la vida como prision
Se le escapaba todo lo hecho

Se va la vida se va al agujero
Como la mugre en el lavadero cruzo palabras con sus vecinas
Hubo sonrisas en formacion
Toda la raza en su canton
Se las arregla con el trajin
Siempre mujeres cumpliendo oficios
Que se entretejen sin tener fin
Ser costureras ser cocineras
Recamareras y planchadoras
Ser enfermeras y lavanderas
Tambien meseras y educadoras
Muy diligentes afanadoras

A sus familias las dejan listas
Rumbo a la escuela o hacia el trabajo
Para q puedan checar las listas
Se daba cuenta de sus afanes
Y de los fines habia un carajo
Para ellos siempre la vida es seria
Pero se ahogaban en la miseria

Se va la vida se va al aujero
Como la mugre en el lavadero se fue derecho para su nido
Siempre pensando planchó la ropa
Todo lo roto dejo surcido
Tenia un momento pa' descansar
Se abrió la puerta y entró el marido
Tambien molido de trabajar
Puso la mesa sirvió la sopa
Para quejarse no abrió la boca
Se rieron juntos y platicaron
Se habló de niños y de dinero

De las vecinas, de algún dolor
De los camiones y del patrón
Lavo los trastes tiró basura
Durmió a los niños, cambió pañales
Como aire que entra por la ranura
Los dos jugaron con su ternura
Le dió la vuelta a la cerradura
Durmió de pronto todos sus males.

Se va la vida se va al aujero
Como la mugre en el lavadero

Я открываю глаза.
Он бросает платье
Он медленно пошел на кухню.
Было темно.
Без шума
Включил печку и рутину.
Я чувствовал тишину, как спешку.
Все начиналось за завтраком.

Я сгибаю его спину.
Я радостно вздохнул.
Синт улыбнулся надежде.
У самого маленького был живот.
Нарушил молчание.

Я рыдаю.

Она служила своему мужу.
Я одел детей.
Смена подгузников
Я подал хлеб
Я беру своих детей в школу.
Я думал о диете, которую они едят
Измерял деньги, покупал овощи
Я ощутил серый цвет его экономики.
Сформировался в хвосте лепешек
- Спросил Фрэнсис, глядя на улицу.
Повсюду были женщины.
Все покупали и двигались.
Они выполняли свои обязанности.
Они напоминали ему муравьев.

Она вдруг почувствовала, что они друзья.
Она чувствовала, что все они друзья.

Он вернулся домой арендованный дом
Она увидела еще друзей из подъезда.
Он дал Франциску поиграть.
Баррио Лос квартиры tendio Лас кровати
Он посмотрел в зеркало, посмотрел на седые волосы.
Вместе готовить вещи
Нарезал картошку, поставил на огонь.
И сало заставило ее визжать.
Теперь сырое преобразилось.

Я был готов к еде.
Весь дом имеет еще один вид
Снова готов па ' быть использованным

Он накрыл стол, подал детям.
Меняю подгузники, нарезаю хлеб.
Чистый новый стол и кухня
Он дал Мерседес лекарство.
Он попросил свою очередь в прачечных
Резные платья и брюки
Он посмотрел на одежду, лежащую на солнце.
Как будто вчера этого не было сделано.

Один и тот же скраб каждый день
Он снова шел по тропе.
Я чувствовал жизнь как тюрьму.
Он ускользнул от всего, что было сделано.

Жизнь уходит в дыру.
Как грязь в прачечной, я пересекаю слова со своими соседями.
Раздались улыбки.
Вся раса в своем кантоне.
Он справляется с трайном
Всегда женщины, выполняющие сделки
Пусть они переплетаются без конца,
Быть швеями быть поварами
Шкафы и утюги
Быть медсестрами и прачками
Также официантки и педагоги
Очень старательные Афанасии

Их семьи оставляют списки
Направляясь в школу или на работу
Для q они могут проверить списки
Он осознавал свои страсти.
И в конце было дерьмо.
Для них всегда жизнь серьезна.
Но они тонули в страданиях.

Жизнь уходит, она уходит.
Как грязь в прачечной пошла прямо в свое гнездо.
Всегда думая, он гладил одежду.
Все сломанное я оставляю бороздным.
У меня был момент, чтобы отдохнуть.
Дверь открылась, и вошел муж.
Также молотый от работы
Накрыв на стол подал суп.
Чтобы пожаловаться, он не открыл рта.
Они вместе смеялись и разговаривали.
Говорили о детях и деньгах.

От соседей, от какой-то боли.
От грузовиков и картины
Мыть Лады выбросил мусор
Спал детей, менял подгузники.
Как воздух, входящий в щель,
Они оба играли со своей нежностью
Он повернул замок.
Он вдруг уснул всеми своими бедами.

Жизнь уходит, она уходит.
Как грязь в прачечной.