Lyrics and translation Amparo Ochoa - Las Carreteras

Las Carreteras

Rueda que serpenteando por entre cerros sobre el asfalto
Verdeando con la mirada campeando el tiempo campeando
Sobre la carretera un rugir se apaga huele a silencio
Me vuelca la memoria que tan cercana te siento.
Todas las carreteras son caprichos de los cerros
Así como el viento mueve a su capricho tus cabellos.
Árboles a mi lado que van en sentido contrario
Y el cielo tan inmenso siempre los va cobijando
La claridad me abruma y encandilado ya lo sueño
Como te reconstruye ante los ojos del viento.
Todas las carreteras son caprichos de los cerros
Así como el viento mueve a su capricho tus cabellos
Todas las carreteras son caprichos de los cerros
Así como el viento mueve a su capricho tus cabellos.
El final del camino nunca se alcanza siempre hay camino
Se vale por sí mismo y arrasa con el destino
Éste mundo tan firme no es otra cosa que movimento
Y mientras más me alejo ay! te siento como te siento.
Todas las carreteras son caprichos de los cerros
Así como el viento mueve a su capricho tus cabellos.
La distancia resulta que viene a ser una fantasía
Que sueña en alejarnos mientras más nos aproxima
Sobre la carretera un rugir se apaga huele a silencio
Me vuelca la memoria que tan cercana te siento.
Todas las carreteras son caprichos de los cerros
Así como el viento mueve a su capricho tus cabellos
Todas las carreteras son caprichos de los cerros
Así como el viento mueve a su capricho tus cabellos.

Las Carreteras

Roue qui serpente le long des collines sur l'asphalte
Verdissant avec le regard surveillant le temps
Sur la route, un rugissement s'éteint, ça sent le silence
Ma mémoire me fait basculer, je te sens si proche.
Toutes les routes sont des caprices des collines
Comme le vent agite tes cheveux à sa guise.
Des arbres à mes côtés qui vont dans le sens inverse
Et le ciel si immense qui les abrite toujours
La clarté m'accable et ébloui, je rêve déjà
Comment il te reconstruit devant les yeux du vent.
Toutes les routes sont des caprices des collines
Comme le vent agite tes cheveux à sa guise.
Toutes les routes sont des caprices des collines
Comme le vent agite tes cheveux à sa guise.
La fin du chemin n'est jamais atteinte, il y a toujours un chemin
Il est valable en soi et balaie le destin
Ce monde si ferme n'est rien d'autre que du mouvement
Et plus je m'éloigne, hélas, je te sens comme je te sens.
Toutes les routes sont des caprices des collines
Comme le vent agite tes cheveux à sa guise.
La distance vient à être une fantaisie
Qui rêve de nous éloigner tandis qu'elle nous rapproche
Sur la route, un rugissement s'éteint, ça sent le silence
Ma mémoire me fait basculer, je te sens si proche.
Toutes les routes sont des caprices des collines
Comme le vent agite tes cheveux à sa guise
Toutes les routes sont des caprices des collines
Comme le vent agite tes cheveux à sa guise.