Lyrics and translation Amparo Ochoa - Los Hombres No Se Mueren

Los Hombres No Se Mueren

Los hombres no se mueren,
Se matan sólos
Los hombres solo quieren,
Morirse todos
Piensan solo en la guerra,
Ay, pa′ lo que sirven
Se largan de esta tierra,
Sin despedirse
Que dolor,
Ay la guerra me da,
Que dolor,
Que tristeza mortal
Y las mujeres lloran,
Su desventura
Sus lágrimas desflorán,
Con amargura
Se les mueren los hijos,
Y los hermanos
Los esposos queridos,
Y sus veranos
Que dolor,
Ay la guerra me da,
Que dolor,
Que tristeza mortal
Y los niños se mueren,
Tales capullos
Chiquitos, moraditos
Ay garambullos
Ellos que culpa tienen,
De lo que pasa
Seres que apenas llegan,
La muerte arrasa
Que dolor,
Ay la guerra me da,
Que dolor,
Que tristeza mortal
Los hombres no se mueren,
Se matan sólos
Los hombres solo quieren,
Morirse todos
No saben dónde van,
De dónde vienen
Hacia donde volverán,
Ni lo que tienen
Que dolor,
Ay la guerra me da,
Que dolor,
Que tristeza mortal
Que dolor,
Ay la guerra me da,
Que dolor,
Que tristeza mortal

Les hommes ne meurent pas

Les hommes ne meurent pas,
Ils se tuent eux-mêmes
Les hommes veulent seulement,
Mourir tous
Ils ne pensent qu'à la guerre,
Oh, à quoi servent-ils?
Ils quittent cette terre,
Sans dire au revoir
Quelle douleur,
Oh, la guerre me donne,
Quelle douleur,
Quelle tristesse mortelle
Et les femmes pleurent,
Leur malheur
Leurs larmes se fanent,
D'amertume
Ils perdent leurs enfants,
Et leurs frères
Les maris aimés,
Et leurs étés
Quelle douleur,
Oh, la guerre me donne,
Quelle douleur,
Quelle tristesse mortelle
Et les enfants meurent,
Comme des bourgeons
Petits, violets
Oh, des bêtises
Quelle faute ont-ils,
De ce qui se passe
Des êtres qui arrivent à peine,
La mort ravage
Quelle douleur,
Oh, la guerre me donne,
Quelle douleur,
Quelle tristesse mortelle
Les hommes ne meurent pas,
Ils se tuent eux-mêmes
Les hommes veulent seulement,
Mourir tous
Ils ne savent pas où ils vont,
D'où ils viennent
Où ils retourneront,
Ni ce qu'ils ont
Quelle douleur,
Oh, la guerre me donne,
Quelle douleur,
Quelle tristesse mortelle
Quelle douleur,
Oh, la guerre me donne,
Quelle douleur,
Quelle tristesse mortelle