Lyrics and translation Amparo Ochoa - Marthita La Piadosa

Marthita La Piadosa

¿Se acuerdan de Marthita, La Piadosa?
Se le iba la bailaba, las mañanas
Luego iba a trabajar, regresaba a planchar
Y así era todas, todas las semanas

¿Se acuerdan de Matilde, que es su hermana?
Esa llega a las tres de la mañana
Venía de parrandear, ya no podía ni hablar
Era de mucho mundo así llegar

Tenía muchos vestidos para sus veintiocho abrigos
Que un día llegó de coche con uno de sus amigos
Me llevo mis trusiaus, no me digas ni miaus
Ya tengo allá en Las Lomas un penthouse

Marthita quedó sola en su casita
Pero llegó el gobierno y se la quita
Perdone el empujón, ay pero a este callejón
Le va a pasar el metro y el camión

Marthita puso un puesto de tamales
Allá por la colonia de Portales
Un inspector llegó, el puesto le tiró
Perdone, pero afeaba aquí la calle

En cambio la Matilde abrió en Polanco
Un antro para gente muy moderna
Al vicio los tiró, buena lana sacó
Eso es hacer negocios a go-go

Marthita vendió tacos con el resto de fortuna
Y un día le clausuraron porque no cerró a la una
En cambio Matildís puso una casa gris
Y cierra cuando quiere la infeliz

Marthita ya está enferma y desahuciada
Matilde está gordota y colorada
Yo le pregunto a usted que si algo pregunté
Si tiene la respuesta, uhm, pos, pos me la dé

Marthita la Pieuse

Te souviens-tu de Marthita, la Pieuse ?
Elle passait ses matinées à danser
Puis elle allait travailler, revenait repasser
Et ainsi, c’était toutes les semaines

Te souviens-tu de Matilde, sa sœur ?
Elle rentrait à trois heures du matin
Elle revenait de faire la fête, elle ne pouvait plus parler
Elle était très mondaine pour arriver comme ça

Elle avait beaucoup de robes pour ses vingt-huit manteaux
Un jour, elle est arrivée en voiture avec un de ses amis
J’emporte mes affaires, ne me dis pas miaous
J’ai déjà un penthouse à Las Lomas

Marthita est restée seule dans sa petite maison
Mais le gouvernement est arrivé et la lui a prise
Excusez-moi de vous pousser, mais cette ruelle
Va être traversée par le métro et le bus

Marthita a ouvert un stand de tamales
Là-bas, dans la colonie de Portales
Un inspecteur est arrivé, il lui a jeté son stand
Excusez-moi, mais il gâchait ce coin de rue

Matilde, elle, a ouvert un club à Polanco
Un antre pour les gens très modernes
Elle les a attirés dans le vice, elle a fait beaucoup d’argent
C’est ça, faire des affaires à gogo

Marthita a vendu des tacos avec le reste de sa fortune
Et un jour, ils ont fermé son stand parce qu’elle n’avait pas fermé à une heure
Matildis, elle, a ouvert une maison grise
Et elle ferme quand elle veut, la malheureuse

Marthita est maintenant malade et désespérée
Matilde est grassouillette et toute rose
Je vous demande, à vous qui avez quelque chose à dire
Si vous avez la réponse, euh, ben, ben, donnez-la moi