Lyrics and translation Amparo Ochoa - Mi Abuelo

Mi Abuelo

Mi abuelo mató franceses y mi padre federales
Mi abuelo mató franceses y mi padre federales
Y yo tan solo heredé un jacal y tres nopales
Y yo tan solo heredé un jacal y tres nopales

Mi abuelo fue juarista y mi padre zapatista
Mi abuelo fue juarista y mi padre zapatista
Y yo siempre en tierra ajena y eso que soy agrarista
Y yo siempre en tierra ajena y eso que soy agrarista

Mi abuelo y mi padre murieron por la justicia
Mi abuelo y mi padre murieron por la justicia
Yo pienso que esa señora a los jacales no visita
Yo pienso que esa señora a los jacales no visita

A mi abuelo lo enterraron en olla de barro negro
A mi abuelo lo enterraron en olla de barro negro
A mi padre en un petate mas no al derecho del pueblo
A mi padre en un petate mas no al derecho del pueblo

En el campo vuelve a oírse al campesino gritando
En el campo vuelve a oírse al campesino gritando
La tierra debe de ser de quien la esté trabajando
La tierra debe de ser de quien la esté trabajando

Mon grand-père

Mon grand-père a tué des Français et mon père des fédéraux
Mon grand-père a tué des Français et mon père des fédéraux
Et moi, je n'ai hérité que d'une hutte et de trois nopals
Et moi, je n'ai hérité que d'une hutte et de trois nopals

Mon grand-père était juariste et mon père zapatiste
Mon grand-père était juariste et mon père zapatiste
Et moi, je suis toujours sur une terre étrangère et pourtant je suis un agrarien
Et moi, je suis toujours sur une terre étrangère et pourtant je suis un agrarien

Mon grand-père et mon père sont morts pour la justice
Mon grand-père et mon père sont morts pour la justice
Je pense que cette dame ne visite pas les huttes
Je pense que cette dame ne visite pas les huttes

Mon grand-père a été enterré dans une olla en terre cuite noire
Mon grand-père a été enterré dans une olla en terre cuite noire
Mon père dans une natte, mais pas dans le sens droit du village
Mon père dans une natte, mais pas dans le sens droit du village

Dans la campagne, on entend à nouveau le paysan crier
Dans la campagne, on entend à nouveau le paysan crier
La terre doit appartenir à celui qui la travaille
La terre doit appartenir à celui qui la travaille