Lyrics and translation Amparo Ochoa - Mujer

Mujer

Mujer, si te han crecido las ideas
De ti van a decir cosas muy feas
Que, que no eres buena, que, que si tal cosa
Que cuando callas te ves mucho más hermosa

Mujer, espiga abierta entre pañales
Cadena de eslabones ancestrales
Ovario fuerte, dí, di lo que vales
La vida empieza donde todos son iguales
Angela Jean, o antes Manuela
Mañana es tarde y el tiempo apremia

Mujer. si te han crecido las ideas
De ti van a decir cositas muy feas
Cuando no quieras ser incubadora
Diran: No sirven estas mujeres de ahora

Mujer, semilla fruto, flor, camino
Pensar es altamente femenino
Hay, hay en tu pecho
Dos, dos manantiales
Fusiles flancos, y no anuncios comerciales

Angela Jean, o antes Manuela
Mañana es tarde y el tiempo apremia
Angela Jean, o antes Manuela
Mañana es tarde y el tiempo apremia

Te digo mañana es tarde
Te digo que el tiempo apremia
Te digo mujer que es tarde
Oye que el tiempo apremia
Angela Jean, o antes Manuela

Femme

Femme, si tes idées te grandissent
On dira de toi des choses bien méchantes
Que tu n'es pas bien, que sais-je encore
Que tu es bien plus jolie quand tu te tais

Femme, épi éclos parmi les langes
Maillon d'une chaîne ancestrale
Ovaire puissant, dis, dis ta valeur
La vie commence là où tous sont égaux
Angèle Jean, ou autrefois Manuelle
Demain est tard et le temps presse

Femme, si tes idées te grandissent
On dira de toi des choses bien méchantes
Quand tu ne voudras plus être une couveuse
On dira : Ces femmes d'aujourd'hui ne servent à rien

Femme, graine, fruit, fleur, chemin
Penser est hautement féminin
Il y a, il y a dans ta poitrine
Deux, deux sources vives
Des flancs guerriers, et non des réclames commerciales

Angèle Jean, ou autrefois Manuelle
Demain est tard et le temps presse
Angèle Jean, ou autrefois Manuelle
Demain est tard et le temps presse

Je te dis : demain est tard
Je te dis que le temps presse
Je te dis, femme, qu'il est tard
Entends que le temps presse
Angèle Jean, ou autrefois Manuelle