Lyrics and translation Amparo Ochoa - Sapin Sapen

Sapin Sapen

Y ahora vamos a contarles una historia
Es la historia de unos sapos y unos peces
Que vivían en las aguas cristalinas
Y los peces no querían compartirla (sapin sapen)

Que ya no brinca (sapin sapen)
Ay! que ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)
Por ser tan pobre

Los pescados eran ricos y famosos
Y los sapos eran feos y apestosos
Eran pobres y les faltaba cultura
Para ellos solo había caras duras (sapin sapen)

Que ya no brinca (sapin sapen)
Que ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)
Por ser tan pobre

(¿Y qué les parece?)
(No es justo)
(Pobres sapitos)

Encerrados dando saltos en la jaula
Los pescados los usaban de juguete
Se burlaban y reían de los sapitos
Y les daban de comer puros mosquitos (sapin sapen)

Que ya no brinca (sapin sapen)
Ay! que ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)
Por ser tan pobre

Como los sapos quisieron revelarse
Pero no sabían cómo organizarse
Los pescados que eran fuertes les pegaron
Y a su celda de regreso los mandaron (sapin sapen)

Que ya no brinca (sapin sapen)
Que ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)
Por ser tan pobre

(Que abusivos)
(Hay que ser parejos ¿verdad?)
(Pues claro)

En el mundo existen sapos muy valientes
Sapos verdes, sapos negros y arrojados
Que sin dar un paso atrás, todos de frente
Le darán en la torre a los pescados (sapin sapen)

Que ya no brinca (sapin sapen)
Ay! que ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)
Por ser tan pobre (sapin sapen)

Ay! Que ya no brinca (sapin sapen)
Que ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)
Por ser tan pobre (sapin sapen)

Que ya no brinca (sapin sapen)
Porque ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)
Por ser tan pobre (sapin sapen)

Que ya no brinca (sapin sapen)
Ay! Que ya no come (sapin sapen)
Que ya no brinca (sapin sapen)

Sapin Sapen

Et maintenant, je vais te raconter une histoire
C'est l'histoire de quelques crapauds et de quelques poissons
Qui vivaient dans des eaux cristallines
Et les poissons ne voulaient pas les partager (sapin sapen)

Qui ne saute plus (sapin sapen)
Ah ! qui ne mange plus (sapin sapen)
Qui ne saute plus (sapin sapen)
Parce qu'il est si pauvre

Les poissons étaient riches et célèbres
Et les crapauds étaient laids et puants
Ils étaient pauvres et manquaient de culture
Pour eux, il n'y avait que des visages durs (sapin sapen)

Qui ne saute plus (sapin sapen)
Qui ne mange plus (sapin sapen)
Qui ne saute plus (sapin sapen)
Parce qu'il est si pauvre

(Et qu'en penses-tu?)
(Ce n'est pas juste)
(Pauvres petits crapauds)

Enfermés en train de sauter dans la cage
Les poissons les utilisaient comme des jouets
Ils se moquaient et riaient des petits crapauds
Et ils ne leur donnaient à manger que des moustiques (sapin sapen)

Qui ne saute plus (sapin sapen)
Ah ! qui ne mange plus (sapin sapen)
Qui ne saute plus (sapin sapen)
Parce qu'il est si pauvre

Comme les crapauds ont voulu se révolter
Mais ils ne savaient pas comment s'organiser
Les poissons qui étaient forts les ont frappés
Et les ont renvoyés à leur cellule (sapin sapen)

Qui ne saute plus (sapin sapen)
Qui ne mange plus (sapin sapen)
Qui ne saute plus (sapin sapen)
Parce qu'il est si pauvre

(Comme ils sont abusifs)
(Il faut être juste, n'est-ce pas?)
(Bien sûr)

Dans le monde, il existe des crapauds très courageux
Des crapauds verts, des crapauds noirs et audacieux
Qui, sans reculer d'un pas, tous de face
Donneront un coup de poing aux poissons (sapin sapen)

Qui ne saute plus (sapin sapen)
Ah ! qui ne mange plus (sapin sapen)
Qui ne saute plus (sapin sapen)
Parce qu'il est si pauvre (sapin sapen)

Ah ! Qui ne saute plus (sapin sapen)
Qui ne mange plus (sapin sapen)
Qui ne saute plus (sapin sapen)
Parce qu'il est si pauvre (sapin sapen)

Qui ne saute plus (sapin sapen)
Parce qu'il ne mange plus (sapin sapen)
Qui ne saute plus (sapin sapen)
Parce qu'il est si pauvre (sapin sapen)

Qui ne saute plus (sapin sapen)
Ah ! Qui ne mange plus (sapin sapen)
Qui ne saute plus (sapin sapen)