Lyrics and translation Amparo Ochoa - Valentin de la Sierra

Valentin de la Sierra

Voy a cantar un corrido, de un amigo de mi tierra llamadose Valentín,
Que fue fusilado y colgado en la sierra No me quisiera acordar,
Era una tarde de invierno cuando por su mala suerte cayo Valentín en
Manos del gobierno El General le
Pregunta, ¿cual es la gente que guías?
Son ochocientos alsados,
Que trae por la sierra Mariano Mejía El
Coronel le pregunta, ¿cual es la gente que mandas?
Son ochocientos alsados,
Que tienen sitiado al rancho de los landa El General le decía,
Yo te concedo el indulto pero me vas a decir cual es el jurado y la
Causa que juzgo Valentín como era hombre de nada les dio razón yo soy
De los meros hombres,
Los que han inventado la revolución Valentin con gran valor le dijo
Asi al General de la gente que yo traigo a ninguno de ellos le voy a
Entregar Antes de subir al cerro Valentín quiso llorar madre mía de
Guadalupe, por tu religión me van a matar Se paseaba y se sonreia
Antes que lo fusilaran que esperan que no me matan denle al corazon
No apunten a la cara Cuando ya caido en el suelo solo dijo estas
Palabras Madre mia de Guadalupe a tu amado hijo ecomiendo mi alma asi
Como se sonreia muerto se quedo sonriendo y toditos se admiraban que
El por su valor era tan tremendo Vuela, vuela palomita,
Párate en aquel fortín estas son las
Mañanitas de un hombre valiente que fue Valentín

Valentin de la Sierra

Je vais chanter une complainte, d'un ami de ma terre appelé Valentin,
Qui a été fusillé et pendu dans la sierra Je ne voudrais pas m'en souvenir,
C'était un après-midi d'hiver où par malchance c'est tombé entre
Les mains du gouvernement Le Général lui
Demande : quels sont les gens que tu guides ?
Ce sont huit cents insurgés,
Que Mariano Mejía amène dans la sierra Le
Le colonel lui demande : quels sont les gens que tu commandes ?
Ce sont huit cents insurgés,
Qui ont assiégé le ranch des Landa Le Général lui disait,
Je te concède la grâce mais tu vas me dire qui est le jury et la
Cause que je juge Valentin comme c'était un homme de rien leur a donné raison je suis
Des purs hommes,
Ceux qui ont inventé la révolution Valentin avec beaucoup de courage lui a dit
Ainsi au général des gens que j'amène aucun d'eux je ne vais m'en aller
Livrer Avant de monter à la colline Valentin a voulu pleurer ma mère de
Guadalupe, pour ta religion ils vont me tuer Il se promenait et souriait
Avant qu'on ne le fusille qu'attendent-ils pour ne pas me tuer frappez au coeur
Ne visez pas le visage Quand déjà tombé au sol il ne dit que ces
Mots Mère mienne de Guadalupe à ton fils bien-aimé je recommande mon âme ainsi
Comme il souriait mort il est resté souriant et tous l'admiraient que
Par son courage il était si redoutable Vole, vole petite colombe,
Arrête-toi dans ce fortin ce sont les
Aubades d'un homme courageux qui était Valentin