Cardo o Ceniza - Amparo Sánchez , Maria Rezende translation in German

Cardo o Ceniza

¿Cómo será mi piel junto a tu piel?
¿Cómo será mi piel junto a tu piel?
¿Cardo o ceniza?
¿Cómo será?

Si he de fundir mi espacio frente al tuyo,
¿Cómo será tu cuerpo al recorrerme?
¿Y cómo mi corazón si estoy de muerte?
Mi corazón si estoy de muerte.

Se quebrará mi voz cuando se apague
De no poderte hablar en el oído.
Y quemará mi boca salivada
De la sed que me queme si me besas.
De la sed que me queme si me besas.

¿Cómo será el gemido y cómo el grito
Al escapar mi vida entre la tuya?
Y cómo el letargo al que me entregue
Cuando adormezca el sueño entre tu sueño?

Han de ser breves mis siestas,
Mis esteros despiertan con tus ríos.
Pero, pero,
Pero cómo serán mis despertares

Eclipses em Escorpião.
Mudança,
Revolução.
Eu estou trocando de pele
E isso não é uma metáfora.
Feito cobra nas vigas de outra casa,
Feito um feto quebrando cromossomos.
Eu sou de outra galáxia,
Sou invenção de passarinhos,
Eu não existo exatamente,
Eu estou de onda com a sua cara.
Eu sou exuberante,
Eu sou exagerada,
Sou a morena peituda
Com que você sempre sonhou.
Sou uma célula tronco,
Carne do umbigo,
Sou minha própria cura,
Drama discreto,
Lua em Leão.
Eu não morro,
Eu vivo,
Eu sou a regeneração.

Cada vez que despierte avergonzada.
Tanto amor y avergonzada.

Distel oder Asche

Wie wird meine Haut neben deiner Haut sein?
Wie wird meine Haut neben deiner Haut sein?
Distel oder Asche?
Wie wird es sein?

Wenn ich meinen Raum vor deinem schmelzen muss,
Wie wird dein Körper sein, wenn er mich durchläuft?
Und wie mein Herz, wenn ich im Sterben liege?
Mein Herz, wenn ich im Sterben liege.

Meine Stimme wird brechen, wenn sie verstummt,
Weil ich dir nicht ins Ohr sprechen kann.
Und mein speichelfeuchter Mund wird brennen
Von dem Durst, der mich verbrennt, wenn du mich küsst.
Von dem Durst, der mich verbrennt, wenn du mich küsst.

Wie wird das Stöhnen sein und wie der Schrei,
Wenn mein Leben zwischen deinem entweicht?
Und wie die Lethargie, der ich mich hingebe,
Wenn der Schlaf in deinem Traum einschläft?

Kurz müssen meine Nickerchen sein,
Meine Flussmündungen erwachen mit deinen Flüssen.
Aber, aber,
Aber wie wird mein Erwachen sein

Finsternisse im Skorpion.
Veränderung,
Revolution.
Ich häute mich
Und das ist keine Metapher.
Wie eine Schlange in den Balken eines anderen Hauses,
Wie ein Fötus, der Chromosomen bricht.
Ich bin aus einer anderen Galaxie,
Bin eine Erfindung von Vögelchen,
Ich existiere nicht wirklich,
Ich mache mir einen Spaß mit dir.
Ich bin überschwänglich,
Ich bin übertrieben,
Bin die vollbusige Brünette,
Von der du immer geträumt hast.
Ich bin eine Stammzelle,
Fleisch des Nabels,
Ich bin meine eigene Heilung,
Diskretes Drama,
Mond im Löwen.
Ich sterbe nicht,
Ich lebe,
Ich bin die Regeneration.

Jedes Mal, wenn ich beschämt erwache.
So viel Liebe und beschämt.