Lyrics and translation Amparo Sánchez feat. Maria Rezende - Cardo o Ceniza

Cardo o Ceniza

¿Cómo será mi piel junto a tu piel?
¿Cómo será mi piel junto a tu piel?
¿Cardo o ceniza?
¿Cómo será?

Si he de fundir mi espacio frente al tuyo,
¿Cómo será tu cuerpo al recorrerme?
¿Y cómo mi corazón si estoy de muerte?
Mi corazón si estoy de muerte.

Se quebrará mi voz cuando se apague
De no poderte hablar en el oído.
Y quemará mi boca salivada
De la sed que me queme si me besas.
De la sed que me queme si me besas.

¿Cómo será el gemido y cómo el grito
Al escapar mi vida entre la tuya?
Y cómo el letargo al que me entregue
Cuando adormezca el sueño entre tu sueño?

Han de ser breves mis siestas,
Mis esteros despiertan con tus ríos.
Pero, pero,
Pero cómo serán mis despertares

Eclipses em Escorpião.
Mudança,
Revolução.
Eu estou trocando de pele
E isso não é uma metáfora.
Feito cobra nas vigas de outra casa,
Feito um feto quebrando cromossomos.
Eu sou de outra galáxia,
Sou invenção de passarinhos,
Eu não existo exatamente,
Eu estou de onda com a sua cara.
Eu sou exuberante,
Eu sou exagerada,
Sou a morena peituda
Com que você sempre sonhou.
Sou uma célula tronco,
Carne do umbigo,
Sou minha própria cura,
Drama discreto,
Lua em Leão.
Eu não morro,
Eu vivo,
Eu sou a regeneração.

Cada vez que despierte avergonzada.
Tanto amor y avergonzada.

Chardon ou Cendres

Comment sera ma peau contre ta peau ?
Comment sera ma peau contre ta peau ?
Chardon ou cendre ?
Comment sera ?

Si je dois fondre mon espace devant le tien,
Comment sera ton corps en me parcourant ?
Et comment mon cœur si je suis morte ?
Mon cœur si je suis morte.

Ma voix se brisera lorsqu'elle s'éteindra
De ne pouvoir te parler à l'oreille.
Et ma bouche salive brûlera
De la soif qui me brûle si tu m'embrasses.
De la soif qui me brûle si tu m'embrasses.

Comment sera le gémissement et le cri
Alors que ma vie s'échappe entre la tienne ?
Et comment le léthargie auquel je me livre
Quand le sommeil s'endormira entre ton sommeil ?

Mes siestes doivent être brèves,
Mes estuaires se réveillent avec tes rivières.
Mais, mais,
Mais comment seront mes réveils

Éclipses en Scorpion.
Changement,
Révolution.
Je change de peau
Et ce n'est pas une métaphore.
Comme un serpent sur les poutres d'une autre maison,
Comme un fœtus brisant les chromosomes.
Je suis d'une autre galaxie,
Je suis une invention d'oiseaux,
Je n'existe pas exactement,
Je suis sur la même longueur d'onde que ton visage.
Je suis exubérante,
Je suis exagérée,
Je suis la brune aux seins imposants
Dont tu as toujours rêvé.
Je suis une cellule souche,
Chair du nombril,
Je suis ma propre guérison,
Drame discret,
Lune en Lion.
Je ne meurs pas,
Je vis,
Je suis la régénération.

Chaque fois que je me réveille honteuse.
Tant d'amour et de honte.