Lyrics and translation Amparo Sánchez feat. Maria Rezende - Pa´llegar a Tu Lado

Pa´llegar a Tu Lado

Gracias a tu cuerpo doy
Por haberme esperado.
Tuve que perderme
Pa′ llegar hasta tu lado

Tu nombre está en mi boca,
Labio adentro,
Labio afuera.
Pecho,
Pensamiento.
Tu nombre bajo la piel,
Encima del músculo,
En el intervalo entre las venas.
Tu nombre me despeina,
Ensucia mis uñas,
Me pervierte el rostro,
Se retuerce el gesto,
Látenme los pies,
Se descontrola el ojo izquierdo.

Tuve que perderme
Pa' llegar hasta tu lado.
Gracias a tus brazos doy
Por haberme alcanzado.
Tuve que alejarme
Pa′ llegar hasta tu lado.

Tu nombre ya lo amo.
Nombre preferido.
Ya fue hijo imaginario,
Se volvió mi mejor amigo.
Tu nombre abre mi sonrisa.
Nombre deleite,
Yo me relamo.
Yo te deseo en este diciembre sin prisa.
Y mientras espero tu voz y tus labios
Repito tu nombre
Lamiendo los míos.

Tuve que alejarme
Pa' llegar hasta tu lado.
Gracias a tu mano doy
Por haberme aguantado.
Tuve que quemarme
Pa' llegar hasta tu lado.
Tuve que quemarme
Pa′ llegar hasta tu lado.

Seu nome está na minha boca,
Lábio adentro,
Lábio afora,
Peito
Pensamento.
Seu nome embaixo da pele,
Acima do músculo,
No intervalo entre as veias.
Seu nome me despenteia,
Me perverte o rosto,
Se contorce o gesto,
Pulsam-me os pés,
Se descontrola o olho esquerdo.
Seu nome eu já amo,
Nome preferido,
Já foi filho imaginário
Virou meu melhor amigo.
Seu nome abre meu sorriso,
Nome deleite
Eu me lambuzo.
Eu te desejo nesse dezembro sem pressa
E enquanto espero sua voz e seus lábios
Repito seu nome
Lambendo os meus.

Tuve que quemarme
Pa′ llegar hasta tu lado.

Pour arriver à ton côté

Merci à ton corps je te dois
Pour m'avoir attendu.
J'ai dû me perdre
Pour arriver à ton côté

Ton nom est dans ma bouche,
Lèvre intérieure,
Lèvre extérieure.
Poitrine,
Pensée.
Ton nom sous la peau,
Au-dessus du muscle,
Dans l'intervalle entre les veines.
Ton nom me décoiffe,
Sale mes ongles,
Me pervertit le visage,
Le geste se tord,
Mes pieds battent,
L'œil gauche se dérègle.

J'ai dû me perdre
Pour arriver à ton côté.
Merci à tes bras je te dois
Pour m'avoir rattrapé.
J'ai dû m'éloigner
Pour arriver à ton côté.

J'aime déjà ton nom.
Nom préféré.
Il était déjà un enfant imaginaire,
Il est devenu mon meilleur ami.
Ton nom ouvre mon sourire.
Nom délice,
Je me lèche les lèvres.
Je te souhaite en ce décembre sans hâte.
Et pendant que j'attends ta voix et tes lèvres
Je répète ton nom
Leckant les miens.

J'ai dû m'éloigner
Pour arriver à ton côté.
Merci à ta main je te dois
Pour m'avoir supporté.
J'ai dû me brûler
Pour arriver à ton côté.
J'ai dû me brûler
Pour arriver à ton côté.

Ton nom est dans ma bouche,
Lèvre intérieure,
Lèvre extérieure,
Poitrine
Pensée.
Ton nom sous la peau,
Au-dessus du muscle,
Dans l'intervalle entre les veines.
Ton nom me décoiffe,
Me pervertit le visage,
Le geste se tord,
Mes pieds battent,
L'œil gauche se dérègle.
J'aime déjà ton nom,
Nom préféré,
Il était déjà un enfant imaginaire
Il est devenu mon meilleur ami.
Ton nom ouvre mon sourire.
Nom délice
Je me lèche les lèvres.
Je te souhaite en ce décembre sans hâte
Et pendant que j'attends ta voix et tes lèvres
Je répète ton nom
Leckant les miens.

J'ai dû me brûler
Pour arriver à ton côté.