Porque Si - Amparo Sánchez , Maria Rezende translation in German

Porque Si

Que no me necesites, que vivas bien,
Casa linda, plata, amigos.
Que tus dias sean llenos
Y tus noches sean calmas.
Que tus cabellos estén suaves
Y tus manos ocupadas.
Que las tardes de domingo
Te encuentren tocando guitarra.
Y que me quieras
Por nada y por todo,
Porque sí.
Que yo sea ella
No la que suple, pero la que adoras,
No la necesaria, pero la deseada.
Que me quieras, que sea yo.
Que yo sea ella, tu preferida,
Entre todas ser la elegida.
Que me quieras, que me quieras, que sea yo.

Y que me quieras
Por nada y por todo,
Porque sí.

Que você não precise de mim
Que você viva bem
Casa linda
Grana amigos
Que seus dias sejam cheios
E suas noites sejam calmas
Que as tardes de domingo
Te encontrem tocando guitarra
Que seus cabelos estejam macios
E as suas mãos ocupadas
E que você me queira
Por nada
Por tudo
Porque sim
Seja eu aquela
Não a que supre mas a que enfeita
Não a necessária mas a deseja
Que você me eleja
Que você me escolha
Que você me queira
Que você me queira
Que você me queira.

Y que me quieras
Por nada y por todo,
Porque sí.
Que me quieras, que me quieras.
Que me quieras a mí.

Weil Ja

Dass du mich nicht brauchst, dass du gut lebst,
Schönes Haus, Geld, Freunde.
Dass deine Tage erfüllt sind
Und deine Nächte ruhig sind.
Dass dein Haar weich ist
Und deine Hände beschäftigt sind.
Dass die Sonntagnachmittage
Dich beim Gitarrespielen finden.
Und dass du mich liebst
Für nichts und für alles,
Weil ja.
Dass ich sie bin
Nicht die, die ersetzt, sondern die, die du verehrst,
Nicht die Notwendige, sondern die Begehrte.
Dass du mich liebst, dass ich es bin.
Dass ich sie bin, deine Bevorzugte,
Unter allen die Auserwählte zu sein.
Dass du mich liebst, dass du mich liebst, dass ich es bin.

Und dass du mich liebst
Für nichts und für alles,
Weil ja.

Dass du mich nicht brauchst
Dass du gut lebst
Schönes Haus
Geld, Freunde
Dass deine Tage erfüllt sind
Und deine Nächte ruhig sind
Dass die Sonntagnachmittage
Dich beim Gitarrespielen finden
Dass dein Haar weich ist
Und deine Hände beschäftigt sind
Und dass du mich willst
Für nichts
Für alles
Weil ja
Dass ich jene bin
Nicht die, die versorgt, sondern die, die schmückt
Nicht die Notwendige, sondern die Gewünschte.
Dass du mich erwählst
Dass du mich aussuchst
Dass du mich willst
Dass du mich willst
Dass du mich willst.

Und dass du mich liebst
Für nichts und für alles,
Weil ja.
Dass du mich liebst, dass du mich liebst.
Dass du mich liebst, mich.