Riesgo - Amparo Sánchez , Maria Rezende translation in German

Riesgo

Vivir en libertad tiene un precio.

El riesgo no es un solo trazo.
Es la distancia entre un edificio y otro,
La diferencia entre un brinco y un salto.
El riesgo es riqueza y asfalto a recorrer,
Puede ser a pie,
Puede ser volar.
El riesgo es el vaivén de la cuerda suelta en el aire,
Dentro de él cabe cálculo,
Cabe miedo e incertidumbre,
Cabe impuso instinto plano.
El riesgo es la pregunta atacándote al medio día,
Es el precio del sueño para hacerse realidad,
Es la voz de otras gentes testando tu voluntad,
Aceptarlo es saber que no existe,
Ruta cierta,
Línea recta,
Vida fácil al frente.
Pero que hala,
Hala,
Hala sólo gana quien planta en lo oscuro del brazo
Esa semilla de poder volar.

Vivir en libertad tiene un precio.
Vivir en libertad tiene un precio.
Vivir en libertad.
Vivir en libertad.
Vivir en libertad
Tiene un precio.

¿Qué estás buscando: un trofeo o una compañera?
¿Alguien de carne y hueso o sólo una quimera?
¿Qué estás buscando? Dime calavera.
Son tiempos de tener alguien a tu lado,
Una mirada amable que no te haga daño.
La noche a veces te confunde el paso,
Piensa en la espiral del orden y del caos.
¿Te vas de nuevo por las ramas?
¿Quieres ver lo que pasa?
Sigue el bucle, deja que la voz sabia
Ilumine tu alma en llamas.
Anoche las estrellas me hablaban de ti,
De lo fugaz, de lo eterno de mí,
De nosotros, de ellas,
De nuestra locura tan bella.
Dos animales heridos por miedo
Lamiéndose cada uno en silencio.
Vivir en libertad tiene un precio.

Vivir en libertad tiene un precio.
Vivir en libertad tiene un precio.
Vivir en libertad.
Vivir en libertad.
Vivir en libertad
Tiene un precio.

Yo no quiero ver revistas de tendencias,
Me preocupa que se pierda la inocencia
Y la conexión que desconecta,
Matrix de fiesta, indeseables matando la tierra.
Eleva tu conciencia, mira de qué te alimentas,
Qué pensamientos te bajan o te elevan.
Esa es la esencia, la ciencia, paciencia,
Creencia limitada te apaga,
Sin límites no se resiste nada.
Toma conciencia, vive la experiencia, paciencia.

Risiko

In Freiheit zu leben hat einen Preis.

Das Risiko ist nicht nur ein Strich.
Es ist die Distanz zwischen einem Gebäude und einem anderen,
Der Unterschied zwischen einem Hüpfer und einem Sprung.
Das Risiko ist Reichtum und Asphalt, den es zu beschreiten gilt,
Es kann zu Fuß sein,
Es kann fliegen sein.
Das Risiko ist das Schwanken des losen Seils in der Luft,
In ihm ist Platz für Berechnung,
Platz für Angst und Ungewissheit,
Platz für bloßen Impuls, Instinkt.
Das Risiko ist die Frage, die dich am Mittag überfällt,
Es ist der Preis des Traums, um Wirklichkeit zu werden,
Es ist die Stimme anderer Leute, die deinen Willen prüft,
Es zu akzeptieren bedeutet zu wissen, dass es ihn nicht gibt,
Den sicheren Weg,
Die gerade Linie,
Das leichte Leben vor dir.
Aber los,
Los,
Los, es gewinnt nur, wer im Verborgenen pflanzt
Jenen Samen des Fliegenkönnens.

In Freiheit zu leben hat einen Preis.
In Freiheit zu leben hat einen Preis.
In Freiheit zu leben.
In Freiheit zu leben.
In Freiheit zu leben
Hat einen Preis.

Was suchst du: eine Trophäe oder eine Gefährtin?
Jemanden aus Fleisch und Blut oder nur eine Chimäre?
Was suchst du? Sag es mir, Totenkopf.
Es sind Zeiten, jemanden an deiner Seite zu haben,
Einen freundlichen Blick, der dich nicht verletzt.
Die Nacht verwirrt manchmal deinen Schritt,
Denk an die Spirale der Ordnung und des Chaos.
Verlierst du dich wieder in Nebensächlichkeiten?
Willst du sehen, was passiert?
Folge der Schleife, lass die weise Stimme
Deine brennende Seele erleuchten.
Gestern Nacht sprachen die Sterne zu mir von dir,
Vom Flüchtigen, vom Ewigen in mir,
Von uns, von ihnen,
Von unserem so schönen Wahnsinn.
Zwei aus Angst verletzte Tiere,
die jeder für sich im Stillen seine Wunden leckt.
In Freiheit zu leben hat einen Preis.

In Freiheit zu leben hat einen Preis.
In Freiheit zu leben hat einen Preis.
In Freiheit zu leben.
In Freiheit zu leben.
In Freiheit zu leben
Hat einen Preis.

Ich will keine Trendmagazine sehen,
Mich beunruhigt, dass die Unschuld verloren geht
Und die Verbindung, die trennt,
Matrix-Party, Unerwünschte, die die Erde töten.
Erhebe dein Bewusstsein, schau, wovon du dich nährst,
Welche Gedanken dich runterziehen oder erheben.
Das ist die Essenz, die Wissenschaft, Geduld,
Begrenzter Glaube löscht dich aus,
Grenzenlos gibt es keinen Widerstand.
Werde dir bewusst, lebe die Erfahrung, Geduld.