Lyrics and translation Amparo Sánchez feat. Maria Rezende - Riesgo

Riesgo

Vivir en libertad tiene un precio.

El riesgo no es un solo trazo.
Es la distancia entre un edificio y otro,
La diferencia entre un brinco y un salto.
El riesgo es riqueza y asfalto a recorrer,
Puede ser a pie,
Puede ser volar.
El riesgo es el vaivén de la cuerda suelta en el aire,
Dentro de él cabe cálculo,
Cabe miedo e incertidumbre,
Cabe impuso instinto plano.
El riesgo es la pregunta atacándote al medio día,
Es el precio del sueño para hacerse realidad,
Es la voz de otras gentes testando tu voluntad,
Aceptarlo es saber que no existe,
Ruta cierta,
Línea recta,
Vida fácil al frente.
Pero que hala,
Hala,
Hala sólo gana quien planta en lo oscuro del brazo
Esa semilla de poder volar.

Vivir en libertad tiene un precio.
Vivir en libertad tiene un precio.
Vivir en libertad.
Vivir en libertad.
Vivir en libertad
Tiene un precio.

¿Qué estás buscando: un trofeo o una compañera?
¿Alguien de carne y hueso o sólo una quimera?
¿Qué estás buscando? Dime calavera.
Son tiempos de tener alguien a tu lado,
Una mirada amable que no te haga daño.
La noche a veces te confunde el paso,
Piensa en la espiral del orden y del caos.
¿Te vas de nuevo por las ramas?
¿Quieres ver lo que pasa?
Sigue el bucle, deja que la voz sabia
Ilumine tu alma en llamas.
Anoche las estrellas me hablaban de ti,
De lo fugaz, de lo eterno de mí,
De nosotros, de ellas,
De nuestra locura tan bella.
Dos animales heridos por miedo
Lamiéndose cada uno en silencio.
Vivir en libertad tiene un precio.

Vivir en libertad tiene un precio.
Vivir en libertad tiene un precio.
Vivir en libertad.
Vivir en libertad.
Vivir en libertad
Tiene un precio.

Yo no quiero ver revistas de tendencias,
Me preocupa que se pierda la inocencia
Y la conexión que desconecta,
Matrix de fiesta, indeseables matando la tierra.
Eleva tu conciencia, mira de qué te alimentas,
Qué pensamientos te bajan o te elevan.
Esa es la esencia, la ciencia, paciencia,
Creencia limitada te apaga,
Sin límites no se resiste nada.
Toma conciencia, vive la experiencia, paciencia.

Risque

Vivre en liberté a un prix.

Le risque n'est pas un seul trait.
C'est la distance entre un bâtiment et un autre,
La différence entre un saut et un bond.
Le risque est la richesse et l'asphalte à parcourir,
Il peut être à pied,
Il peut être voler.
Le risque est le balancement de la corde lâche dans l'air,
En lui, il y a le calcul,
Il y a la peur et l'incertitude,
Il y a un instinct imposé plat.
Le risque est la question qui te prend à midi,
C'est le prix du rêve pour devenir réalité,
C'est la voix des autres qui testent ta volonté,
L'accepter c'est savoir qu'il n'existe pas,
Route certaine,
Ligne droite,
Vie facile devant.
Mais tire,
Tire,
Tire, seul celui qui plante dans l'obscurité du bras gagne
Cette graine pour pouvoir voler.

Vivre en liberté a un prix.
Vivre en liberté a un prix.
Vivre en liberté.
Vivre en liberté.
Vivre en liberté
A un prix.

Que cherches-tu : un trophée ou une compagne ?
Quelqu'un de chair et de sang ou juste une chimère ?
Que cherches-tu ? Dis-moi, crâne.
Ce sont des temps pour avoir quelqu'un à tes côtés,
Un regard bienveillant qui ne te fera pas de mal.
La nuit te déroute parfois le pas,
Pense à la spirale de l'ordre et du chaos.
Tu te perds de nouveau dans les branches ?
Tu veux voir ce qui se passe ?
Suis la boucle, laisse la voix sage
Éclaire ton âme enflammée.
Hier soir, les étoiles me parlaient de toi,
De l'éphémère, de l'éternel de moi,
De nous, d'elles,
De notre folie si belle.
Deux animaux blessés par la peur
Se léchant chacun en silence.
Vivre en liberté a un prix.

Vivre en liberté a un prix.
Vivre en liberté a un prix.
Vivre en liberté.
Vivre en liberté.
Vivre en liberté
A un prix.

Je ne veux pas voir de magazines de tendances,
Je m'inquiète que l'innocence se perde
Et la connexion qui déconnecte,
Matrix de fête, indésirables tuant la terre.
Élève ta conscience, regarde de quoi tu te nourris,
Quelles pensées te font descendre ou te hisser.
C'est l'essence, la science, la patience,
La croyance limitée te fait éteindre,
Sans limites, rien ne résiste.
Prends conscience, vis l'expérience, la patience.