Sola - Amparo Sánchez , Maria Rezende translation in German

Sola

A lua na janela,
Como uma injustiça,
Como um rapto.
La luna en la ventana del cuarto
En noche de desnudez sin platea.

Espuma del mar, nube de algodón,
Muéstrame cómo erosionar, sin hacer ruido.
Así quisiera llegar hasta tu corazón
Con esta nana del mes de abril en tiempo lluvioso.
Sola, sola..., sola no estoy, me tengo yo.
Sola, sola..., sola no estoy, me tengo yo.

A lua cheia,
Barriga branca de baleia,
Peixe no aquário do sistema solar.
La luna espejo,
Muerta,
Sin luz propria
En la ventana del quarto
Contra el cielo color de petróleo.
A lua cheia,
La luna espejo.
A lua cheia,
La luna espejo.

Árbol de melocotón, fruta madura.
No iré al monte más si no está la luna.
Espejo en el balcón, lluvia en el portal.
Soy de mí misma, un rayo de sol, en mi soledad.
Sola, sola..., sola no estoy, me tengo yo.
Sola, sola..., sola no estoy, me tengo yo.

Braços de agitam,
Pés se contorcem,
Doem cabeças,
Corações.
No hemisfério sul
Na exata latitude de um abraço,
Retiro com suor alheio
O preto dos olhos.
Ella congela,
Yo incendio.
Eu nua na janela
A lua na cama entre os lençóis.

Allein

Der Mond im Fenster,
Wie eine Ungerechtigkeit,
Wie eine Entführung.
Der Mond im Fenster des Zimmers
In einer Nacht der Nacktheit ohne Publikum.

Meerschaum, Wattebauschwolke,
Zeig mir, wie man erodiert, ohne Lärm zu machen.
So möchte ich dein Herz erreichen
Mit diesem Wiegenlied des Aprils bei Regenwetter.
Allein, allein..., allein bin ich nicht, ich habe mich.
Allein, allein..., allein bin ich nicht, ich habe mich.

Der Vollmond,
Weißer Walbauch,
Fisch im Aquarium des Sonnensystems.
Der Mondspiegel,
Tot,
Ohne eigenes Licht
Im Fenster des Zimmers
Gegen den petroleumfarbenen Himmel.
Der Vollmond,
Der Mondspiegel.
Der Vollmond,
Der Mondspiegel.

Pfirsichbaum, reife Frucht.
Ich gehe nicht mehr auf den Berg, wenn der Mond nicht da ist.
Spiegel auf dem Balkon, Regen im Portal.
Ich gehöre mir selbst, ein Sonnenstrahl, in meiner Einsamkeit.
Allein, allein..., allein bin ich nicht, ich habe mich.
Allein, allein..., allein bin ich nicht, ich habe mich.

Arme bewegen sich,
Füße winden sich,
Köpfe schmerzen,
Herzen.
Auf der Südhalbkugel
Auf dem genauen Breitengrad einer Umarmung,
Entferne ich mit fremdem Schweiß
Das Schwarz der Augen.
Sie erstarrt,
Ich brenne.
Ich nackt im Fenster
Der Mond im Bett zwischen den Laken.