Vueltas - Amparo Sánchez , Muerdo translation in German

Vueltas

Cuantas vueltas para llegar siempre al mismo sitio. La soledad de este precipicio.
Del que saltar como piedra inerte. Cuanta gente, cuanta ansiedad
Viven sus latidos. Y cuantas guerras sufren sus mentes. Cuanto dolor duele
Sin sentido. Entre el vértigo que da vivir tan rapidamente. Tan lejos de tí,
Tan lejos de sí, tan lejos. Que difícil la felicidad, si todo es tan ajeno a tí
Que apenas te sientes. Suéltalo malo y déjalo correr, que estás en vuelo.
Óyeme ponte en talla y vámonos. De aquí pal cielo. Vámonos a construir
Lo nuevo. A ponerlo todo boca abajo. A comer el mundo con los dedos. A
Romper lo negro en mil pedazos. Con amor que es todo lo que tengo. Y
Estas ganas locas de entregarlo. Pa cambiar esta vida de perros. Pa vivir el
Tiempo mas humano. Vámonos al cielo de otros labios. Vámonos al cielo
De otro pelo. Vámonos al cielo de otro tacto. Vámonos, Vámonos.

Kreise

Wie viele Kreise, um immer am selben Ort anzukommen. Die Einsamkeit dieses Abgrunds.
Von dem man springt wie ein lebloser Stein. Wie viele Menschen, wie viel Angst
leben ihre Herzschläge. Und wie viele Kriege erleiden ihre Geister. Wie viel Schmerz schmerzt
sinnlos. Zwischen dem Schwindel, so schnell zu leben. So weit weg von dir,
so weit weg von sich selbst, so weit. Wie schwierig das Glück ist, wenn alles so fremd für dich ist,
dass du dich kaum fühlst. Lass das Schlechte los und lass es laufen, du bist im Flug.
Hör mir zu, mach dich bereit und lass uns gehen. Von hier in den Himmel. Lass uns gehen, um
das Neue aufzubauen. Alles auf den Kopf zu stellen. Die Welt mit den Fingern zu essen. Das
Schwarze in tausend Stücke zu brechen. Mit Liebe, die alles ist, was ich habe. Und
diesem verrückten Wunsch, sie zu geben. Um dieses Hundeleben zu ändern. Um die
Zeit menschlicher zu leben. Lass uns in den Himmel anderer Lippen gehen. Lass uns in den Himmel
anderer Haare gehen. Lass uns in den Himmel einer anderen Berührung gehen. Lass uns gehen, lass uns gehen.