Hace un Año - Amparo Sánchez translation in German

Hace un Año

Hace un año que yo tuve una ilusión
Hace un año que hoy se cumple en éste día
Recordando que en tus brazos me dormía
Y yo inocente, muy confiado te entregué mi corazón.
Ese tiempo tan feliz no volverá
Mi cariño lo pagaste con traiciones
Me has dejado sólo crueles decepciones
Pero anda ingrata, como pagas otro así te pagará.
El recuerdo de tu amor quiero olvidar
Me quisiera emborrachar de sentimiento
Te quisiera yo borrar del pensamiento
Pero es inútil, que borracho más y más me he de acordar.
Pero el tiempo es justiciero y vengador
Y a pesar de tu hermosura placentera
Si hoy te sobran muchos hombres que te quieran
Verás más tarde, no habrá nadie que se acuerde de tu amor.

Vor einem Jahr

Vor einem Jahr hatte ich eine Hoffnung
Vor einem Jahr, das sich heute an diesem Tag erfüllt
Erinnere mich, wie ich in deinen Armen einschlief
Und ich, unschuldig, voller Vertrauen, gab dir mein Herz.
Diese so glückliche Zeit wird nicht zurückkehren
Meine Zuneigung hast du mit Verrat bezahlt
Du hast mir nur grausame Enttäuschungen hinterlassen
Aber mach nur, Undankbarer, so wie du es mir heimzahlst, so wird es dir eine andere heimzahlen.
Die Erinnerung an deine Liebe will ich vergessen
Ich möchte mich in Gefühl betrinken
Ich möchte dich aus meinen Gedanken löschen
Aber es ist sinnlos, denn betrunken werde ich mich mehr und mehr erinnern.
Aber die Zeit ist gerecht und ein Rächer
Und trotz deines angenehmen Aussehens
Wenn du heute viele Frauen übrig hast, die dich lieben
Wirst du später sehen, es wird niemanden geben, der sich an deine Liebe erinnert.