Han Caido los Dos - Amparo Sánchez translation in German

Han Caido los Dos

Han caido los dos cual soldados fulminados al suelo
Y ahora están atrapados los dos en la misma prisión
Vigilados por el ojo incansable del deseo voraz
Sometidos a una insoportable tensión de silencio.

Han caido los dos bajo el punto de vista exclusivo
Iniciando una guerra en que nadie pudo vencer jamás
Ella sabe lo que el hombre espera sin haberlo aprendido
Y él encuentra un sentido al enigma que no le dejaba existir.

Antes eran dos barcos sin rumbo
Hoy son dos marionetas que van
Persiguiendo una luz cegadora
Por la línea del tiempo.
Han caido los dos en la boca de un dios tenebroso
Que sonrie mostrando sus dientes de acero.

Han caido los dos cual soldados fulminados al suelo
Y ahora están atrapados los dos en la misma prisión
Vigilados por el ojo incansable del deseo voraz
Sometidos a una insoportable tensión de silencio.

Antes eran dos barcos sin rumbo
Hoy son dos marionetas que van
Persiguiendo una luz cegadora
Por la línea del tiempo.
Han caido los dos en la boca de un dios tenebroso
Que sonrie mostrando sus dientes de acero.
Ella sabe lo que el hombre espera sin haberlo aprendido
Y él encuentra un sentido al enigma que no le dejaba existir.

Sie sind beide gefallen

Sie sind beide gefallen wie Soldaten, vom Blitz getroffen, zu Boden
Und nun sind sie beide gefangen im selben Gefängnis
Bewacht vom unermüdlichen Auge der gierigen Begierde
Unterworfen einer unerträglichen Spannung des Schweigens.

Sie sind beide gefallen unter dem exklusiven Blickwinkel
Beginnend einen Krieg, in dem niemand jemals siegen konnte
Sie weiß, was der Mann erwartet, ohne es gelernt zu haben
Und er findet einen Sinn im Rätsel, das ihn nicht existieren ließ.

Früher waren sie zwei Schiffe ohne Kurs
Heute sind sie zwei Marionetten, die ziehen
Verfolgend ein blendendes Licht
Entlang der Zeitlinie.
Sie sind beide gefallen in den Rachen eines finsteren Gottes
Der lächelt und seine stählernen Zähne zeigt.

Sie sind beide gefallen wie Soldaten, vom Blitz getroffen, zu Boden
Und nun sind sie beide gefangen im selben Gefängnis
Bewacht vom unermüdlichen Auge der gierigen Begierde
Unterworfen einer unerträglichen Spannung des Schweigens.

Früher waren sie zwei Schiffe ohne Kurs
Heute sind sie zwei Marionetten, die ziehen
Verfolgend ein blendendes Licht
Entlang der Zeitlinie.
Sie sind beide gefallen in den Rachen eines finsteren Gottes
Der lächelt und seine stählernen Zähne zeigt.
Sie weiß, was der Mann erwartet, ohne es gelernt zu haben
Und er findet einen Sinn im Rätsel, das ihn nicht existieren ließ.