Lyrics and translation Amparo Sánchez - Hermanas (feat. Maria Rezende)
Somos
porta
de
entrada
e
de
saída,
Nous
sommes
la
porte
d'entrée
et
de
sortie,
Somos
deusas
e
escravas
há
mil
gerações,
Nous
sommes
des
déesses
et
des
esclaves
depuis
mille
générations,
Dentes
afiados
no
escuro
de
entre
as
pernas,
Des
dents
acérées
dans
l'obscurité
entre
les
jambes,
Veneno
na
ponta
da
cauda,
Du
poison
au
bout
de
la
queue,
Intuitiva
y
salvaje
Intuitive
et
sauvage
Nace
una
hembra
con
la
luna,
Naît
une
femelle
avec
la
lune,
Sabedora
y
valiente
Sage
et
courageuse
Enfrenta
misterio
y
duda,
Elle
affronte
le
mystère
et
le
doute,
Subirá
la
colina,
Elle
gravira
la
colline,
Buscará
desierto
y
selva,
Elle
cherchera
le
désert
et
la
jungle,
Caerá
por
el
pozo
Elle
tombera
dans
le
puits
De
la
furia
y
de
la
niebla.
De
la
fureur
et
du
brouillard.
Hermana,
hermana,
¡oye!.
Sœur,
sœur,
écoute
!
En
la
tierra
labrada
Sur
la
terre
labourée
Sembraremos
la
palta,
Nous
semerons
l'avocat,
Tejeremos
hamacas,
Nous
tisserons
des
hamacs,
Entre
palmeras
haremos
champa,
Entre
les
palmiers,
nous
ferons
du
champa,
Nuestros
hijos
de
todas
Nos
enfants
de
tous
Compartiendo
sabia
pura,
Partageant
la
sagesse
pure,
Los
ancestros
bailaran
Les
ancêtres
danseront
Alegres
en
sus
tumbas.
Joyeux
dans
leurs
tombes.
Escucha
mi
canto
para
ti,
Écoute
mon
chant
pour
toi,
Nace
desde
el
alma.
Il
naît
de
l'âme.
De
nada
sirve
una
sola
voz.
Une
seule
voix
ne
sert
à
rien.
Únete
a
la
nuestra,
hermana
Joins-toi
à
la
nôtre,
sœur
Hermana,
hermana...
Sœur,
sœur...
Somos
puerta
de
entrada
y
de
salida,
Nous
sommes
la
porte
d'entrée
et
de
sortie,
Somos
diosas
y
esclavas
hace
mil
generaciones,
Nous
sommes
des
déesses
et
des
esclaves
depuis
mille
générations,
Dientes
afilados
en
lo
oscuro
de
entre
las
piernas,
Des
dents
acérées
dans
l'obscurité
entre
les
jambes,
Veneno
en
la
punta
de
la
cola.
Du
poison
au
bout
de
la
queue.
Por
llegar
hasta
su
sueño
Pour
atteindre
leur
rêve
Suben
solas
la
montaña.
Elles
gravissent
seules
la
montagne.
Recolectoras
de
lo
bueno
Cueilleuses
du
bien
En
las
penas
pintan
llamas,
Dans
les
peines,
elles
peignent
des
flammes,
Con
su
pasión
alejan
la
desgana
Avec
leur
passion,
elles
éloignent
la
déception
Sintiendo
el
peso
Sentant
le
poids
De
todas
sus
hermanas.
De
toutes
leurs
sœurs.
Hermana,
hermana...
Sœur,
sœur...
Brujas,
putas,
locas,
santas.
Sorcières,
putes,
folles,
saintes.
Somos
las
que
sangran
sin
herida
Nous
sommes
celles
qui
saignent
sans
blessure
Dueñas
del
placer,
dueñas
del
dolor,
Maîtresses
du
plaisir,
maîtresses
de
la
douleur,
Las
invisibles,
las
peligrosas,
Les
invisibles,
les
dangereuses,
Las
pecadoras,
las
depredadoras,
Les
pécheresses,
les
prédatrices,
Insaciables
y
generadoras,
Insatiables
et
génératrices,
Los
cuerpos
secretas
casas.
Les
corps,
des
maisons
secrètes.
Somos
miles
de
seres
de
uñas
y
tetas
Nous
sommes
des
milliers
d'êtres
aux
ongles
et
aux
seins
Caminando
por
los
senderos,
Marchant
sur
les
sentiers,
Somos
la
tierra
y
la
semilla,
Nous
sommes
la
terre
et
la
graine,
Carne
de
alquiler
en
alma
de
reina
Chair
à
louer
dans
l'âme
d'une
reine
Las
sumisas,
las
vacantes,
Les
soumises,
les
vacantes,
Las
que
procrean
y
las
que
no.
Celle
qui
procrée
et
celles
qui
ne
le
font
pas.
Somos
las
que
evitan
el
desastre
Nous
sommes
celles
qui
évitent
le
désastre
Las
que
inventan
la
vida,
Celle
qui
inventent
la
vie,
Las
que
aplazan
el
fin.
Celle
qui
retardent
la
fin.
Y
no
le
falta
na'.
Et
il
ne
lui
manque
rien.
Mujer.
Femme.
¡Oye!
¡No
le
falta
na'!
Écoute
! Il
ne
lui
manque
rien
!
Multitud
Multitude
No
le
falta
el
corazón
Il
ne
lui
manque
pas
le
cœur
En
la
fría
madrugá.
Dans
la
froide
matinée.
Hermana,
ma
soeur,
my
sister,
Sœur,
ma
sœur,
my
sister,
No
te
pongas
triste.
Ne
sois
pas
triste.
Escucha
este
canto
Écoute
ce
chant
Que
nace
desde
el
alma.
Qui
naît
de
l'âme.
La
tierra,
la
sangre,
La
terre,
le
sang,
La
luna
te
llama:
¡hermana!
La
lune
t'appelle
: sœur
!
Somos
porta
de
entrada
e
de
saída.
Nous
sommes
la
porte
d'entrée
et
de
sortie.
¡Hermana!
Sœur
!
Somos
as
que
sangran
sem
ferida.
Nous
sommes
celles
qui
saignent
sans
blessure.
¡Hermana!
Sœur
!
Bruxas,
putas,
loucas,
santas...
Sorcières,
putes,
folles,
saintes...
Oye,
Écoute,
Perder
el
miedo.
Perdre
la
peur.
Vivir
la
fuerza.
Vivre
la
force.
Mujer
multitud.
Femme
multitude.
Mulher
multidão.
Mulher
multidão.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.