Lyrics and translation Amr Diab - Fakerny Ya Hob

Fakerny Ya Hob

أهو ده اللي كنت خايف منه
وعمر الخوف ما يرد قدر
عفريت الحب عليا حضر
وده قلبته سم وياما غدر
تاجر غشيم وتجارته قمار
يا بتكسب دوبل يا تروح هدر
عفريت الحب عليا حضر
وده قلبته سم وياما غدر
تاجر غشيم وتجارته قمار
يا بتكسب دوبل يا تروح هدر
فاكرني يا حب؟
أنا زبونك السُقع المضمون
كان قلبي هنا عندك مرهون
وإديتني من الصنف المجنون
أبو العقد والذي منه
فاكرني يا حب؟
أيوة اللي غفلته، عليك نور
ورجعتلك بعدها مقهور
وخدت غيره وبعد شهور
طلع اللي بعده أسخم منه
اكرمني يا حب المرة دي
ما تشدش من رف الماضي
اكرمني يا حب المرة دي
ما تشدش من رف الماضي
متحطليش فوق جرحي حجر
بتخُم يا حب؟
أولها كله بيبقي تمام
بس العيوب بتبان قدام
فجأة كده بتحصل قفلة
دي عيوب صناعة مش استخدام
بتخم يا حب؟
على العموم غلطة وتداوى
ده جر خير مش جر عداوة
أنا عايز أحب إغطس وقب
واطلع بقى بحاجة نقاوة
اكرمني يا حب وحياة أبوك
وهجيب صحابي ينفعوك
اكرمني يا حب وحياة أبوك
وهجيب صحابي ينفعوك
وفوق وخلي عندك نظر
عفريت الحب عليا حضر
وده قلبته سم وياما غدر
تاجر غشيم وتجارته قمار
يا بتكسب دوبل يا تروح هدر

Tu te souviens de moi, amour?

Est-ce cela que je craignais?
Et la peur ne saurait jamais déjouer le destin.
Le démon de l'amour s'est emparé de moi,
il a transformé son cœur en poison, et combien de fois il a trahi.
Un commerçant rusé, son commerce est le jeu.
Soit tu doubles ta mise, soit tu perds tout.
Le démon de l'amour s'est emparé de moi,
il a transformé son cœur en poison, et combien de fois il a trahi.
Un commerçant rusé, son commerce est le jeu.
Soit tu doubles ta mise, soit tu perds tout.
Tu te souviens de moi, amour?
Je suis ton client habituel, celui qui ne faillira pas.
Mon cœur t'était donné en gage.
Et tu m'as donné la drogue qui rend fou.
Celui qui porte les chaînes, celui-là...
Tu te souviens de moi, amour?
Oui, celui que tu as laissé tomber, brille par ta lumière.
Je suis revenu vers toi, brisé.
Et tu as pris un autre après quelques mois.
Celui qui est venu après était plus indigne que lui.
Accorde-moi ta grâce, amour, cette fois.
Ne te penche pas sur le passé.
Accorde-moi ta grâce, amour, cette fois.
Ne te penche pas sur le passé.
Ne poses pas une pierre sur ma plaie.
Tu te laisses aller, amour?
Au début, tout est parfait.
Mais les défauts se révèlent avec le temps.
Soudain, tout s'arrête.
Ce sont les défauts de la fabrication, pas de l'utilisation.
Tu te laisses aller, amour?
De toute façon, on se trompe et on se soigne.
C'est un geste de bonté, pas d'hostilité.
Je veux aimer, me plonger, m'embrasser.
Et ressortir pur.
Accorde-moi ta grâce, amour, par la vie de ton père.
Je vais amener mes amis pour t'aider.
Accorde-moi ta grâce, amour, par la vie de ton père.
Je vais amener mes amis pour t'aider.
Prends garde et sois sage.
Le démon de l'amour s'est emparé de moi,
il a transformé son cœur en poison, et combien de fois il a trahi.
Un commerçant rusé, son commerce est le jeu.
Soit tu doubles ta mise, soit tu perds tout.