Inta El Haz - Amr Diab translation in German

Inta El Haz

عارف إنت الحظ بعينه
كان وشك حلو عليا
كل اللي الناس شايفينه
ما يجيش واحد في المية
من اللي أنا لسه ما قولتوش

عارف إنت الحظ بعينه
كان وشك حلو عليا
كل اللي الناس شايفينه
ما يجيش واحد في المية
من اللي أنا لسه ما قولتوش

أنا لو تبقى معايا، بيترج القلب ويتهز
أنا لو تاخد عيني يا نور عيني، عيني ما تتعز
دا أنا خايف من العين يا حبيبي، اللي يغير واللي يجز، يجز
عارف إنت الحظ (آه)
أهو إنت الحظ، يا حظ، يا حظ

إنت الفرحة اللي في بالي
والدنيا اللي إتمنيتها
بطلت أسرح بخيالي
ما خلاص أحلامي لقيتها
وبعيش اللي ما عيشتوش
ياللي مروقها علينا
أنا لسه بكلم قلبي وبقوله دا جيه ينسينا
أيام ضاعت من عمري، من عمري ما يتحسبوش

أنا لو تبقى معايا، بيترج القلب ويتهز
أنا لو تاخد عيني يا نور عيني، عيني ما تتعز
دا أنا خايف من العين يا حبيبي
اللي يغير واللي يجز، يجز
عارف إنت الحظ (آه)
أهو إنت الحظ، يا حظ، يا حظ

بما إنك سر سعادتي وحبيبي ونصي التاني
أنا عمري ما أضيع وقتي مع غيرك لو لثواني (مع غيرك لو لثواني)
خليتني معاك أتجرأ، ما إنت وجودك قواني
لاحظ خد بالك فرّق إني بقيت واحد تاني
والله أنا واحد تاني

أنا لو تبقى معايا، بيترج القلب ويتهز
أنا لو تاخد عيني يا نور عيني، عيني ما تتعز
دا أنا خايف من العين يا حبيبي
اللي يغير واللي يجز
عارف إنت الحظ (آه)
أهو إنت الحظ، يا حظ، يا حظ

Du bist das Glück

Weißt du, du bist das pure Glück.
Dein Gesicht hat mir Glück gebracht.
Alles, was die Leute sehen,
ist nicht mal ein Prozent
von dem, was ich noch nicht gesagt habe.

Weißt du, du bist das pure Glück.
Dein Gesicht hat mir Glück gebracht.
Alles, was die Leute sehen,
ist nicht mal ein Prozent
von dem, was ich noch nicht gesagt habe.

Wenn du bei mir bleibst, bebt und zittert mein Herz.
Wenn du meine Augen nimmst, oh Licht meiner Augen, meine Augen sind nicht zu kostbar (für dich).
Ich fürchte den bösen Blick, meine Liebe, den neidischen und verletzenden Blick, verletzenden.
Weißt du, du bist das Glück (Ah).
Da bist du, das Glück, oh Glück, oh Glück.

Du bist die Freude in meinen Gedanken
und die Welt, die ich mir gewünscht habe.
Ich habe aufgehört, in meinen Träumen zu schwelgen,
denn ich habe meine Träume ja gefunden.
Und ich erlebe, was ich nie erlebt habe.
Oh du, die alles für uns aufhellt.
Ich rede noch mit meinem Herzen und sage ihm, sie kam, um uns vergessen zu lassen
Tage, verloren aus meinem Leben, aus meinem Leben, die nicht zählen.

Wenn du bei mir bleibst, bebt und zittert mein Herz.
Wenn du meine Augen nimmst, oh Licht meiner Augen, meine Augen sind nicht zu kostbar (für dich).
Ich fürchte den bösen Blick, meine Liebe,
den neidischen und verletzenden Blick, verletzenden.
Weißt du, du bist das Glück (Ah).
Da bist du, das Glück, oh Glück, oh Glück.

Da du das Geheimnis meines Glücks, meine Liebe und meine andere Hälfte bist,
werde ich meine Zeit niemals mit jemand anderem verschwenden, nicht mal für Sekunden (mit jemand anderem, nicht mal für Sekunden).
Du hast mich an deiner Seite mutig gemacht, denn deine Anwesenheit hat mich gestärkt.
Merk es dir, pass auf, sieh den Unterschied, ich bin ein anderer geworden.
Bei Gott, ich bin ein anderer geworden.

Wenn du bei mir bleibst, bebt und zittert mein Herz.
Wenn du meine Augen nimmst, oh Licht meiner Augen, meine Augen sind nicht zu kostbar (für dich).
Ich fürchte den bösen Blick, meine Liebe,
den neidischen und verletzenden Blick.
Weißt du, du bist das Glück (Ah).
Da bist du, das Glück, oh Glück, oh Glück.