Lyrics and translation Amr Diab - Shokran

Shokran

شكرا كده للي سابنا
واللي استتقل عتابنا
مايجيش ويدق بابنا
عايزين نفرح شوية
خلينا نعيش حياتنا
بمزاجنا وبراحتنا
واللي يقل في راحتنا
يمشي الفترة اللي جاية
شكرا كده للي سابنا
واللي استتقل عتابنا
مايجيش ويدق بابنا
عايزين نفرح شوية
خلينا نعيش حياتنا
بمزاجنا وبراحتنا
واللي يقل في راحتنا
يمشي الفترة اللي جاية
كده لأ تمام التمام
ولا ندي حد اهتمام
مش طالبة زعل الليلادي
واللي بيتلكك سلام
كل اللي جاي انبساط
روق هتنسى اللي فات
عايزين نعيش الليلادي
مش هنقضيها حكايات
كده لأ تمام التمام
ولا ندي حد اهتمام
مش طالبة زعل الليلادي
واللي بيتلكك سلام
كل اللي جاي انبساط
روق هتنسى اللي فات
عايزين نعيش الليلادي
مش هنقضيها حكايات
الدنيا دي ليها حسبة
فرح وأحزان بنسبة
ليه نعيش في خيالنا كذبة
ليه نعمل مسرحية
اللي يوقف طريقنا
واللي ميبقاش طايقنا
مع نفسه ده ويفارقنا
ونقوله ده مية مية
واللي متسلمش منه
على طول استغنى عنه
لما يقابلك كأنه
هوا قدامك معدي
نفرح ونعيش بكيفنا
وماعاش اللي يناكفنا
ياما عيشنا وياما شوفنا
ولا تشغلنا الحاجات دي
كده لأ تمام التمام
ولا ندي حد اهتمام
مش طالبة زعل الليلادي
واللي بيتلكك سلام
كل اللي جاي انبساط
روق هتنسى اللي فات
عايزين نعيش الليلادي
مش هنقضيها حكايات
كده لأ تمام التمام
ولا ندي حد اهتمام
مش طالبة زعل الليلادي
واللي بيتلكك سلام
كل اللي جاي انبساط
روق هتنسى اللي فات
عايزين نعيش الليلادي
مش هنقضيها حكايات
كده لأ تمام التمام
ولا ندي حد اهتمام
مش طالبة زعل الليلادي
واللي بيتلكك سلام
كل اللي جاي انبساط
روق هتنسى اللي فات
عايزين نعيش الليلادي
مش هنقضيها حكايات
كده لأ تمام التمام
ولا ندي حد اهتمام
مش طالبة زعل الليلادي
واللي بيتلكك سلام
كل اللي جاي انبساط
روق هتنسى اللي فات
عايزين نعيش الليلادي
مش هنقضيها حكايات

Merci

Merci pour m'avoir quittée
Et pour ne pas m'avoir pardonnée
Ne reviens pas frapper à ma porte
Je veux être heureux
Laissons-moi vivre ma vie
À mon rythme et à ma guise
Et celui qui essaiera de gâcher ma joie
Qu'il s'en aille pour de bon
Merci pour m'avoir quittée
Et pour ne pas m'avoir pardonnée
Ne reviens pas frapper à ma porte
Je veux être heureux
Laissons-moi vivre ma vie
À mon rythme et à ma guise
Et celui qui essaiera de gâcher ma joie
Qu'il s'en aille pour de bon
C'est comme ça, c'est parfait
Et je n'accorde d'importance à personne
Je ne demande pas à être triste
Et à toi qui m'embêtes, adieu
Que du plaisir à venir
Détends-toi, tu oublieras le passé
Je veux profiter de la vie
Je ne vais pas la gâcher en histoires
C'est comme ça, c'est parfait
Et je n'accorde d'importance à personne
Je ne demande pas à être triste
Et à toi qui m'embêtes, adieu
Que du plaisir à venir
Détends-toi, tu oublieras le passé
Je veux profiter de la vie
Je ne vais pas la gâcher en histoires
La vie est ainsi faite
Joies et peines se succèdent
Pourquoi vivre dans l'illusion
Pourquoi faire semblant
Celui qui se met en travers de mon chemin
Et qui ne me supporte pas
Qu'il se débrouille et qu'il parte
Et je lui dirai, c'est clair et net
Et celui dont je ne veux plus
Qu'il parte sans plus tarder
Quand tu le croiseras, c'est comme
S'il passait devant toi
Soyons heureux et vivons à notre guise
Et que ceux qui nous embêtent disparaissent
Nous avons tant vécu et tant vu
Et ces choses-là ne nous préoccupent pas
C'est comme ça, c'est parfait
Et je n'accorde d'importance à personne
Je ne demande pas à être triste
Et à toi qui m'embêtes, adieu
Que du plaisir à venir
Détends-toi, tu oublieras le passé
Je veux profiter de la vie
Je ne vais pas la gâcher en histoires
C'est comme ça, c'est parfait
Et je n'accorde d'importance à personne
Je ne demande pas à être triste
Et à toi qui m'embêtes, adieu
Que du plaisir à venir
Détends-toi, tu oublieras le passé
Je veux profiter de la vie
Je ne vais pas la gâcher en histoires
C'est comme ça, c'est parfait
Et je n'accorde d'importance à personne
Je ne demande pas à être triste
Et à toi qui m'embêtes, adieu
Que du plaisir à venir
Détends-toi, tu oublieras le passé
Je veux profiter de la vie
Je ne vais pas la gâcher en histoires
C'est comme ça, c'est parfait
Et je n'accorde d'importance à personne
Je ne demande pas à être triste
Et à toi qui m'embêtes, adieu
Que du plaisir à venir
Détends-toi, tu oublieras le passé
Je veux profiter de la vie
Je ne vais pas la gâcher en histoires