Lyrics and translation Amrinder Gill - Daana Paani (From "Daana Paani" Soundtrack) [with Bir Singh]

Daana Paani (From "Daana Paani" Soundtrack) [with Bir Singh]

Sochya soch ke sifar nateeja
Chinta koyi hal nahi
Jis jammeya, jis sirjeya tainu
Ki oh tere val nahi?
Nazar mehar di rakhe tere te
Olle karda pal nahi
Roti teri thudan ni dinda
Haan roti di koyi gall nahi
Daana paani oh channa tay jag da
Sab jee usde te ho hai sab da
Daana paani oye kise lutt nai laina
Tera thud da nahio
Te wadhu kol nai rehna x (2)
Kabran tak de safar mukaune
Ki ki khed tamashe
Kayi kayi rone, kayi kayi jhagde
Kayi khushiyan, kayi hasse
Eh ni mileya, oh ni mileya
Karne pit siyape
Duniya te bhejjan wala bandeya
Sambhu tainu aape
Daani paani oye ohne pehlan likheya
Teri nazar bechain
Tainu taan ni dikheya
Daani paani oye kithe kithe chugna
Jo jo daadde likheya ohio ho pugna
Wareyan de tu khaab sajauna
Agle pal di khabar nahio
Duniya apni karni chauna
Bhora teinu sabar nahio
Mehal-munnare chete teinu
Chete apni kabar nahio
Haq di addhi kha layi ae
Poori layio kariye zabar nahio
Daana paani oye lekh'on wadh na miley
Ohda shukar manaa, ainvein rakh na giley
Daana paani oye kaisi hai khumaari
Daate naalon wadh ke daat hoyi pyari
Daate naalon wadh ke daat hoyi pyari

Daana Paani (De la bande originale de "Daana Paani") [avec Bir Singh]

J'ai réfléchi et réfléchi, mais je n'ai trouvé aucune solution
L'inquiétude ne sert à rien
Celui qui t'a créé, qui t'a donné la vie
Ne s'intéresse-t-il pas à toi ?
Il garde son regard bienveillant sur toi
Il ne te laisse pas tomber un seul instant
Il te nourrit du pain de la persévérance
Oui, le pain n'est pas un problème
Le grain et l'eau, c'est ce que le monde désire
Tout le monde vit de cela
Le grain et l'eau, ne les laisse jamais être volés
Ce n'est pas ton destin
Et ne reste pas auprès de ta belle-mère x (2)
J'ai fait un voyage jusqu'aux tombes
Quelles sont tes peurs et tes plaisirs ?
Il y a tant de pleurs, tant de disputes
Tant de joies, tant de rires
Celui-ci n'est pas arrivé, celui-là n'est pas arrivé
Ils nous font du mal
L'homme qui nous a envoyé dans le monde
Il t'a offert tout cela
Le grain et l'eau, il les a écrits en premier
Tes yeux sont inquiets
Tu ne les as pas vus
Le grain et l'eau, où les trouver ?
Tout ce qu'il a écrit est déjà arrivé
Tu construis des rêves sur des années
Tu ne sais pas ce qu'il adviendra demain
Tu veux faire du monde ton propre
Tu n'as pas assez de patience
Tu te souviens de tes palais et de tes tours
Tu ne te souviens pas de ta tombe
Tu as pris la moitié de ce qui était juste
Ne prend pas tout par la force
Le grain et l'eau, tu ne trouveras pas plus qu'il n'est écrit
Sois reconnaissant, ne sois pas rancunier
Le grain et l'eau, quel est leur charme ?
Plus précieux que les diamants, plus précieux que les diamants
Plus précieux que les diamants, plus précieux que les diamants