Lyrics and translation Amrinder Gill - Daana Paani (From "Daana Paani" Soundtrack) [with Bir Singh]

Daana Paani (From "Daana Paani" Soundtrack) [with Bir Singh]

Sochya soch ke sifar nateeja
Chinta koyi hal nahi
Jis jammeya, jis sirjeya tainu
Ki oh tere val nahi?
Nazar mehar di rakhe tere te
Olle karda pal nahi
Roti teri thudan ni dinda
Haan roti di koyi gall nahi
Daana paani oh channa tay jag da
Sab jee usde te ho hai sab da
Daana paani oye kise lutt nai laina
Tera thud da nahio
Te wadhu kol nai rehna x (2)
Kabran tak de safar mukaune
Ki ki khed tamashe
Kayi kayi rone, kayi kayi jhagde
Kayi khushiyan, kayi hasse
Eh ni mileya, oh ni mileya
Karne pit siyape
Duniya te bhejjan wala bandeya
Sambhu tainu aape
Daani paani oye ohne pehlan likheya
Teri nazar bechain
Tainu taan ni dikheya
Daani paani oye kithe kithe chugna
Jo jo daadde likheya ohio ho pugna
Wareyan de tu khaab sajauna
Agle pal di khabar nahio
Duniya apni karni chauna
Bhora teinu sabar nahio
Mehal-munnare chete teinu
Chete apni kabar nahio
Haq di addhi kha layi ae
Poori layio kariye zabar nahio
Daana paani oye lekh'on wadh na miley
Ohda shukar manaa, ainvein rakh na giley
Daana paani oye kaisi hai khumaari
Daate naalon wadh ke daat hoyi pyari
Daate naalon wadh ke daat hoyi pyari

Хлеб и Вода (Из саундтрека к фильму "Daana Paani") [с Бир Сингхом]

Думал, думал, и никакого результата,
Тревога, но нет решения.
Тот, кто тебя создал, кто дал тебе жизнь,
Разве он не заботится о тебе?
Пусть его милостивый взгляд будет на тебе,
Он ни на миг не оставит тебя.
Он не даст тебе умереть с голоду,
О хлебе насущном не беспокойся.
Хлеб и вода - это благословение мира,
Все живое зависит от него.
Хлеб и вода, дорогая, нельзя грабить,
Это не твоё.
И лишнего не останется x (2)
До самой могилы, до конца пути,
Какие только игры мы не играем.
Сколько слез, сколько ссор,
Сколько радости, сколько смеха.
Этого не получил, того не добился,
И закатываешь истерики.
Тот, кто послал тебя в этот мир, милая,
Сам позаботится о тебе.
Хлеб и вода, он уже все предписал,
А твой взгляд беспокойный.
Ты этого не видишь.
Хлеб и вода, где только не ищем мы их,
Что предначертано, то и получим.
Ты строишь воздушные замки, милая,
А что будет завтра — неизвестно.
Хочешь подчинить себе мир,
Но терпения тебе не хватает.
Помнишь о дворцах и особняках,
А о своей могиле забываешь.
Съела половину того, что тебе причиталось,
Не отбирай всё силой.
Хлеб и вода, больше, чем положено, не получишь,
Будь благодарна за это, не жалуйся понапрасну.
Хлеб и вода, что за одержимость такая?
Дар дороже того, кто дарует.
Дар дороже того, кто дарует.