Lyrics and translation Amrinder Gill - Jind (with Jatinder Shah)

Jind (with Jatinder Shah)

Tere naam to roz kabootran nu,
Pawaan bhor ke ann diyan burkiyan main,
Khabran dase je teriyan daak wala,
Deva kanna cho laah ke murkiyan main,
Tere jaan magro gutaan gundiyan na,
Gundiya na main gutaan gundiyan na,
Naa hi vartiyan bindiya surkhiyan main
Gehne kapre rehne mere maas utte,
Roohan nikalna deh vichon nangiya ne,
Aasaan naina ne haale tak rakhiyan ne,
Cheti baud ve jinda hathon langhiya ne,
Tere baaj kise na meri baat suni,
Baat suni na, meri baat suni,
Hun maut de wal nu tur payi aan main
Tut jawna ant nu taar paayi,
Naiyo vajna fer sarangiya ne,
Pena uthna lagiyan mehfilan cho,
Nahiyo rokna sathiyan sangiya ne,
Soore sadaa na kacheya vich rehne,
Naa rehne, bai naa rehne,
Keele tappne naal bulandiya de

Jind (avec Jatinder Shah)

Ton nom est répété chaque jour par les colombes,
Dans les brouillards matins et les bourrasques,
Les nouvelles de ton appel sont annoncées par le vent,
Aux oreilles des dieux et des hommes,
J'ai tant chanté tes louanges,
Tes louanges, j'ai tant chanté tes louanges,
Je n'ai plus besoin de bindi ni de rouge,
Les bijoux et les vêtements restent sur mon corps,
L'âme s'échappe du corps nu,
Mes yeux fatigués restent ouverts,
La mort est arrivée, elle me prend dans ses bras,
Personne n'a écouté mes paroles,
N'a écouté, mes paroles,
Je marche vers la mort,
La corde de la vie se brise,
Le sarangi ne jouera plus,
Les plumes se lèvent des assemblées,
Rien ne peut arrêter les compagnons qui pleurent,
Le soleil ne se lève plus dans le ciel,
Ne se lève plus, ne se lève plus,
Les oiseaux chantent des mélodies de tristesse