Lyrics and translation Amrinder Gill - Mera Ke Haal

Mera Ke Haal

Kehna khush rehnda hai oh
Kehna sukh lainda hai oh
Kehna khush rehnda hai oh
Kehna sukh lainda hai oh
Khapda ohda laal
Meri maa nu na dasseyo
Mere pardesi veero
Watna nu jaan waleyo
Mera ki ae haal
Meri maa nu na dasseyo
Mera ki ae haal
Meri maa nu na dasseyo

Rabb wargi maa meri de
Mere sir karz bade ne
Ohnu har khushi vikhawan
Mere vi farz bade ne
Rabb wargi maa meri de
Mere sir karz bade ne
Ohnu har khushi vikhawan
Mere vi farz bade ne
Dil te eh la bitha haan
Kinne gall pa baitha haan
Dil te eh la bitha haan
Kinne gall pa baitha haan
Fikran de jaal
Meri maa nu na dasseyo
Mera ki ae haal
Meri maa nu na dasseyo
Mera ki ae haal
Meri maa nu na dasseyo

Ammdi de seene laggan
Dil tan kar reha bathera
Ethe vi rehna paina
Pathar jeha kar ke jera
Ammdi de seene laggan
Dil tan kar reha bathera
Ethe vi rehna paina
Pathar jeha kar ke jera
Mainu gall laun 'ch haale
Mere pind aun 'ch haale
Mainu gall laun 'ch haale
Mere pind aun 'ch haale
Lagne kayi saal
Meri maa nu na dasseyo
Mera ki ae haal
Meri maa nu na dasseyo
Mera ki ae haal
Meri maa nu na dasseyo

Maa di zindgaani khatir
Rakh laina sach luka ke
Nimme ke pind luhar ke
Dassna na kujh vi jaa ke
Maa di zindgaani khatir
Rakh laina sach luka ke
Nimme ke pind luhar ke
Dasseyo na kujh vi jaa ke
Yaaro anbhol meri maa
Jaave na dol meri maa
Yaaro anbhol meri maa
Jaave na dol meri maa
Aisa koi kheyaal
Meri maa nu na dasseyo
Mere pardesi veero
Watna nu jaan waleyo
Mera ki ae haal
Meri maa nu na dasseyo
Mera ki ae haal
Meri maa nu na dasseyo

Comment vas-tu ?

Elle dit qu'elle est heureuse
Elle dit qu'elle est heureuse
Elle dit qu'elle est heureuse
Elle dit qu'elle est heureuse
Son visage est rouge
Ne le dis pas à ma mère
Mes frères lointains
Ceux qui connaissent la route
Comment vas-tu ?
Ne le dis pas à ma mère
Comment vas-tu ?
Ne le dis pas à ma mère

Ma mère est comme Dieu
J'ai une grande dette envers elle
Je veux lui montrer toute ma joie
J'ai aussi de grandes obligations
Ma mère est comme Dieu
J'ai une grande dette envers elle
Je veux lui montrer toute ma joie
J'ai aussi de grandes obligations
J'ai gardé ça dans mon cœur
J'ai gardé ça dans mon cœur
J'ai gardé ça dans mon cœur
J'ai gardé ça dans mon cœur
Le piège des soucis
Ne le dis pas à ma mère
Comment vas-tu ?
Ne le dis pas à ma mère
Comment vas-tu ?
Ne le dis pas à ma mère

Mon cœur veut la serrer dans ses bras
Mon cœur veut la serrer dans ses bras
Je dois rester ici
Comme une pierre
Mon cœur veut la serrer dans ses bras
Mon cœur veut la serrer dans ses bras
Je dois rester ici
Comme une pierre
Je veux parler à mon village
Je veux parler à mon village
Je veux parler à mon village
Je veux parler à mon village
Ça fait des années
Ne le dis pas à ma mère
Comment vas-tu ?
Ne le dis pas à ma mère
Comment vas-tu ?
Ne le dis pas à ma mère

Pour la vie de ma mère
Je garde la vérité cachée
Dans le village au bord de la rivière
Ne dis rien en allant
Pour la vie de ma mère
Je garde la vérité cachée
Dans le village au bord de la rivière
Ne dis rien en allant
Mes amis, ne laisse pas ma mère partir
Ne laisse pas ma mère partir
Mes amis, ne laisse pas ma mère partir
Ne laisse pas ma mère partir
Je n'ai pas cette pensée
Ne le dis pas à ma mère
Mes frères lointains
Ceux qui connaissent la route
Comment vas-tu ?
Ne le dis pas à ma mère
Comment vas-tu ?
Ne le dis pas à ma mère