Lyrics and translation Amrinder Gill - Naajra

Naajra

Utth jaag punjabia oye hun nai sarna bullia see ke
Maa de makhni khaneya de bullan vich jarde naraah vich teeke
Punjab di dharti te eh zehraan kis verri ne ghalliyan
Naajra...
Naajra laa seep di baazi o sattha khali ho challiyan
Naajra laa seep di baazi o sattha khali ho challiyan
Naajra laa seep di baazi o sattha khali ho challiyan
Jatt khudkushiyan karde...
Jatt khudkushiyan karde bhaira bada karz da seka
Guruaa di dharti te khull gya pair pair te theka
Putt beruzgara nu kikkan maape den tasaliyan
Naajra...
Naajra laa seep di baazi o sattha khali ho challiyan
Naajra laa seep di baazi o sattha khali ho challiyan
Naajra laa seep di baazi o sattha khali ho challiyan
Lutt leya lutereyan ne...
Lutt leya lutereyan ne jatt nu badal badal k baane
Asi mulak rajaunde rae thur ge khud apne lai daane
Larh laa k mundeya de dheeyan kyun pardesin ghalliyan
Naajra...
Naajra laa seep di baazi o sattha khali ho challiyan
Naajra laa seep di baazi o sattha khali ho challiyan
Naajra laa seep di baazi o sattha khali ho challiyan
Tand tutgi pyara di...
Tand tutgi pyara di "Raaj" hun pe gya rooh nu soka
Na rahi kadar buzurga di sanjhivaal jinna da hoka
Chall chaliye bohad thale "Kakra" bhunn k baitha challiyan
Naajra...
Naajra laa seep di baazi o sattha khali ho challiyan
Naajra laa seep di baazi o sattha khali ho challiyan
Naajra laa seep di baazi o sattha khali ho challiyan

Naajra

Réveille-toi, Punjabi, je ne suis pas un mendiant, je suis un lion
Dans les champs où ma mère a fait pousser du beurre, j’ai semé des graines de résistance
Qui a répandu ce poison sur la terre du Pendjab ?
Naajra...
Regarde, la partie de la coquille est terminée, les fonds sont vides
Regarde, la partie de la coquille est terminée, les fonds sont vides
Regarde, la partie de la coquille est terminée, les fonds sont vides
Les Jatt se suicident...
Les Jatt se suicident, le poids de la dette est lourd
Sur la terre du Guruaa, le marché noir s’étend
Les fils sans emploi sont laissés à la merci du destin
Naajra...
Regarde, la partie de la coquille est terminée, les fonds sont vides
Regarde, la partie de la coquille est terminée, les fonds sont vides
Regarde, la partie de la coquille est terminée, les fonds sont vides
Les voleurs ont pillé...
Les voleurs ont pillé le Jatt, sans cesse, à chaque instant
Nous restons enchaînés à ce pays, tandis que nous sommes privés de notre propre nourriture
Pourquoi envoyez-vous vos fils loin, dans des pays étrangers, pour lutter ?
Naajra...
Regarde, la partie de la coquille est terminée, les fonds sont vides
Regarde, la partie de la coquille est terminée, les fonds sont vides
Regarde, la partie de la coquille est terminée, les fonds sont vides
Le courage du bien-aimé est brisé...
Le courage du bien-aimé est brisé, "Raaj" s’est emparé de l’âme
La considération des anciens s'est estompée, l'histoire de leur sagesse s'est éteinte
Allons, sous le figuier, faire griller "Kakra" et savourons la vie
Naajra...
Regarde, la partie de la coquille est terminée, les fonds sont vides
Regarde, la partie de la coquille est terminée, les fonds sont vides
Regarde, la partie de la coquille est terminée, les fonds sont vides